纏うの英語

その姿は、実際の造形例では螺髪の通常の如来形で赤い衣服を纏う。例文帳に追加

Shaka Kinrin is ordinarily depicted as a figure with crinkly hair wearing red clothes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後は貴方が 女性との縁を感じる度に 疑問が付き纏うことになる それが私なのかどうか例文帳に追加

From now on, every time you feel a connection to a woman, you'll be forced to wonder if it's me. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

夕暮れ時、源氏は贈った晴れ着を纏う女君たちの様子を見に花散里と玉鬘(源氏物語)、さらに明石の御方を尋ねた。例文帳に追加

In the evening, Genji goes over to Hanachirusato, Tamakazura (The Tale of Genji) and Lady Akashi to see how they look in the fine clothes he had given them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは東北地方などで着物の上に纏う山袴として労働、日常生活の作業に用いられていたものであったが、太平洋戦争中に、厚生省によって「モンペ普及運動」として婦人会などで奨励された。例文帳に追加

They were once worn as yamabakama over a kimono for works and daily activities in the regions like Tohoku, but during the Pacific War, Ministry of Health and Welfare started 'Monpe promotion activity' and they were encouraged by Women's Club and such.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デザインの自由度が大きく、歩行時に身に纏っても障害物と衝突するおそれがなく、表示画像のカラー化も問題なく行うことができる身に纏うのに適した表示装置を提供できる。例文帳に追加

To provide a display device which has a large degree of freedom of design, never possibly collides against an obstacle even when put on during a walk, and realizes color display of a display image without any problem, and is suitably put on. - 特許庁

五徳を頭に被って、そこにロウソクを立て、白装束を身に纏うといったいでたちで、丑の刻（深夜）に神木のある場所に出向いて、結界を破るために釘を打ち込み、牛などの姿をした妖怪を呼び出したといわれる。例文帳に追加

It is said that for the ritual, the practitioner wore gotoku with candles attached to it on his/her head, dressed in a white gown, and visited a place where the sacred tree was planted, on the shaft of which he/she drove a nail, in order to break the barrier between this world and the underworld, and conjured cow-like specters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏も盛りの深夜の大気は熱っぽく、むっとして静まりかえり、婦人自らも彫像になったように身動き一つせず、霞がかかったような紗の掛け布でさえ、ナイオビの纏うずっしりと重い大理石の衣のように、ひらりとも揺れません。例文帳に追加

but the mid-summer and midnight air was hot, sullen, and still, and no motion in the statue-like form itself, stirred even the folds of that raiment of very vapor which hung around it as the heavy marble hangs around the Niobe.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』