緩染剤の英語

ヘルペスウイルス感染により引き起こされる疼痛又は炎症の緩和に有効な局所皮膚適用製剤例文帳に追加

LOCALLY APPLICABLE CUTANEOUS FORMULATION EFFECTIVE FOR RELAXATION OF SHARP PAIN OR INFLAMMATION CAUSED BY HERPESVIRUS INFECTION - 特許庁

（Ａ）サンショウ抽出物及び（Ｂ）抗炎症・刺激緩和効果がある植物抽出物を含有する染毛剤組成物。例文帳に追加

The hair dye composition contains (A) Japanese pepper extract and (B) a plant extract having anti-inflammatory effect and irritation-mitigating effect. - 特許庁

頭皮に対する刺激が少なく、かつ、頭皮に対する毛髪処理剤や染毛剤による頭皮に対する一時刺激を防止、あるいは緩和効果を十分に達成することができ、かつ前記毛髪処理剤や染毛剤の毛髪への付着を妨げることのない頭皮保護剤の提供。例文帳に追加

To provide a scalp protective agent low in irritancy to the scalp, capable of fully attaining the preventive or mitigating effect on temporary irritancy to the scalp due to a hair treatment preparation or hair dye to the scalp while constituting no hindrance to the adherence of the hair treatment agent or hair dye to the hair. - 特許庁

毛髪の染色力（若しくは脱色力）に優れ、染毛〈脱色〉後のすすぎ時、仕上がり後のしっとり感、櫛通り等のコンディショニング効果に優れ、しかも頭皮刺激を緩和できる２剤式酸化染毛・脱色剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a two agent type oxidative hair-dyeing/bleaching agent composition which has excellent hair-dyeing force (or bleaching force), has excellent conditioning effects, such as moist touch and combability, after hair-dyed (bleached), rinsed and finished, and can mitigate scalp irritation. - 特許庁

病原性微生物の感染が原因で引き起こされる下痢の症状と、ストレス性下痢の如く非感染型の下痢の症状との双方を緩和あるいは消失することのできるマルチタイプの下痢治療剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a multiple therapeutic agent for diarrhea capable of reducing or extinguishing both symptoms diarrhea caused by infection of pathogenic microorganisms and noninfected diarrhea such as stress-induced diarrhea. - 特許庁

（Ａ）有機酸及び／又は有機酸塩、およびアルカリ剤からなるｐＨ緩衝剤、および（Ｂ）両性ポリマーからなることを特徴とする染毛用後処理剤。例文帳に追加

The after-treatment agent for hair dyeing comprises (A) a pH buffering agent including an organic acid and/or an organic salt and an alkali agent and (B) an amphoteric polymer. - 特許庁

（Ａ）有機酸及び／又は有機酸塩、およびアルカリ剤からなるｐＨ緩衝剤、および（Ｂ）小麦蛋白質加水分解物及び／又はシリル化蛋白質加水分解物からなることを特徴とする染毛用後処理剤。例文帳に追加

This after-treating agent for hair dyeing is characterized by comprising (A) a pH-buffering agent consisting of an organic acid and/or organic acid salt and an alkali agent, and (B) a wheat protein hydrolysate and/or silylated protein hydrolysate. - 特許庁

酸化染毛剤を毛髪に塗布して５〜２０分後に、ｐＫａ４〜６の成分で構成された緩衝剤を含有する処理剤を毛髪に用いて、洗髪する。例文帳に追加

A treating agent containing a buffer composed of a component at pKa 4-6 is used for the hair after the passage of 5-20 min from the application of an oxidation hair dye to the hair and the hair is then washed. - 特許庁