編仲の英語

分析を行った日本及び他国のFTA/EPA （28協定）及びBIT（21協定）については、個 別手続一覧を資料編に掲載（資料編「Ⅳ．諸外 国の経済連携協定における国家間仲裁手続」。例文帳に追加

Such comparison is in respect of the procedural steps enumerated below, which are considered particularly important to ensure that the WTO dispute settlement procedures function properly and are effective (with respect to the 28 FTAs/EPAs involving Japan or other countries subject to the analysis below, the specifics and procedural particulars thereof are summarized in the appendix to Section IV (State-to-state Dispute Settlement Procedures in Economic Partnership Agreements of Foreign Countries). - 経済産業省

送信側の画像管理プログラムと受信側の画像編集アプリケーションとの間に仲介プログラムが介在し、画像編集アプリケーションが未起動の場合に限り、対象ファイルの画像データを処理対象として画像編集アプリケーションを起動させる。例文帳に追加

An intermediary program is interposed between an image management program on a sending side and an image edit application on a receiving side and only when the image edit application has not started, the image edit application is started for processing image data of the object file. - 特許庁

平氏は、西国の勢力を再編成して軍の再建を進め、瀬戸内沿岸で義仲軍を徐々に押しやり、寿永3年（1184年）1月に義仲が頼朝政権軍（源範頼・源義経軍）に滅ぼされる頃には福原を回復するまでに至っていた。例文帳に追加

The Taira clan reorganized the west forces and reestablished its troops, gradually pushing Yoshinaka away at the Setouchi seacoast, and by the time Yoshinaka was eliminated by the Yoritomo government troops (troops of MINAMOTO no Noriyori and MINAMOTO no Yoshitsune) in January 1184, they had recovered Fukuhara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船舶情報仲介装置６は、受信した船舶情報を各船舶１，１…の管理会社７０毎に定められた書式に編集し、編集した船舶情報を、管理会社７０に設置されているパーソナルコンピュータ７に対して送信する。例文帳に追加

The shipping information mediating device 6 edits the received shipping information into a format decided for each management company 70 of each ship 1, 1,..., and transmits the edited shipping information to a personal computer 7 set in the management company 70. - 特許庁

寿永2年（1183年）4月、平維盛を総大将とする義仲追討軍（『平家物語』によると10万騎）が編成され、通盛も大将軍の一人として従軍する。例文帳に追加

In April 1183, an army to subjugate Yoshinaka (according to the "Tale of the Heike" it consisted of a hundred thousand mounted warriors) was organized with TAIRA no Koremori as the commander-in-chief; Michimori also joined the army as a commander.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裁判所組織法第VII章第11条及び民事訴訟法第I編第XII章に含まれる関与と責任等に関する諸規定は，産業財産仲裁審判所の審判員及び報道官に準用される。例文帳に追加

The rules relative to involvements and challenges contained under Title VII, 11th paragraph of the Code of Court Organization and those rules contained in Book I under Title XII of the Civil Procedure Code shall apply to the member of the Court and to the Court Reporters, when it proceeds.発音を聞く  - 特許庁

情報仲介事業者２が通信システム１経由で商品供給者３から受け取った商品情報は、所定のフォーマットに編集された上で商品情報データベース４５に登録される。例文帳に追加

Article information that an information mediator 2 receives from an article supplier 3 through a communication system 1 is edited in a specific format and registered in an article information database 45. - 特許庁

配信仲介サーバ３は、ユーザ端末４から要求されたコンテンツを配信サーバから検索して、複数ある場合は編集して１つのデータにまとめてユーザ端末４に送信する。例文帳に追加

The distribution mediating server 3 acquires the contents requested from the user terminal 4 from the distributing server and when there are a plural of contents, they are edited, collected into one piece of data and transmitted to the user terminal 4. - 特許庁