編み戸の英語

独自に編み出した手法をもって、単に紙切りではなく「江戸紙切り」と称する。例文帳に追加

Having an unique skill, he calls his performance 'Edo kamikiri' to distinguish it from other kamikiri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが後に円座（イグサや藁を綱とし、円形・渦巻状に編み上げた物）のような持ち運びに簡便な道具に代わり、江戸時代中期に布の袋に綿を入れる様式となったとされる。例文帳に追加

These subsequently evolved into round portable cushions woven from rush or straw into round spiral shapes and then in the middle of the Edo Period zabuton made from cotton stuffed into material bags were created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清掃洗浄を行なっても模様が剥げてしまうおそれがなく、模様の形成によって編み目が詰まってしまうおそれを減少させることができ、少ない加工工程で且つ低コストで生産できる防虫ネット及び防虫網戸の提供を図る。例文帳に追加

To provide an insect-proof net and an insect-proof screen door having no fear that pattern is stripped by cleaning, capable of reducing a fear that stitches are clogged due to the formation of the pattern and being produced with few working steps and a low cost. - 特許庁