綾古の英語

使用する笠は綾藺笠（あやいがさ）といい、古く武士が狩猟・流鏑馬などに用いたものである。例文帳に追加

The hat used is called Ayai gasa (hat) that samurai wore in hunting or Yabusame in old times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イザナギとイザナミの間の子に大屋毘古神（おおやびこのかみ）がいるが、これは「大綾」から「あ」が取れて「大屋」になったものとされ、大綾津日神（大禍津日神）と同一神格とされる。例文帳に追加

Oyabiko no kami, the child of Izanagi and Izanami, and whose 'oya' is believed to have come from 'oaya,' but with the 'a' dropped, is considered to be of similar divinity as Oayatsuhi no kami (Omagatsuhi no kami).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴市　宮津市　綾部市　京丹後市　南丹市　京田辺市　木津川市　彦根市　長浜市　近江八幡市　高島市　名古屋市例文帳に追加

Maizuru City, Miyazu City, Ayabe City, Kyotango City, Nantan City, Kyotanabe City, Kizugawa City, Hikone City, Nagahama City, Omihachiman City, Takashima City and Nagoya City発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸家中ニ至リ郎従・諸卒ノ綾羅錦繍ノ飾服ハ古法ニ非ズ、制禁セシムル事。例文帳に追加

It is forbidden for a lower-ranking samurai in kachu (family-related communities which existed in the late Muromachi and Azuchi-Momoyama periods) to wear clothes embroidered with ayara (twill weave, pattern of diagonal stripes) or nishiki (brocade) because there has been no precedent of this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家中の下級武士が綾羅や錦の刺繍をした服を着るのは古くからの定めには無いので、禁止とする。例文帳に追加

It is forbidden for a lower-ranking samurai in kachu (family-related communities which existed in the late Muromachi and Azuchi-Momoyama periods) to wear clothes embroidered with ayara (twill weave, pattern of diagonal stripes) or nishiki (brocade) because there has been no precedent of this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高麗壱越調　新鳥蘇、古鳥蘇、進走禿（進宿徳）、退走禿（退宿徳）、納曽利※、胡蝶※、長保楽、延喜楽、蘇利古※、綾切、新靺鞨、敷手、皇仁庭、貴徳、狛鉾、八仙(雅楽)、仁和楽、胡徳楽、埴破、進蘇利古例文帳に追加

Koma-ichikotsucho tone: Shintoriso, Shinsotoku, Taisotoku, Nasori*, Kocho*, Choboraku, Engiraku, Soriko*, Ayakiri, Shinmaka, Shikite, Onnintei, Kitoku, Komaboko, Hassen (Gagaku), Ninnaraku, Kotokuraku, Hannari, Shinsoriko発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綾部市や舞鶴市など周辺の地域を含め、この地では考古学上貴重な資料ともなる大小さまざまな多数の古墳や副葬品などが出土している。例文帳に追加

Many ancient tombs and funerary goods of varying size, and holding significant archaeological value were found in this area as well as the surrounding regions of Ayabe City, Maizuru City, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス