絶妙さの英語

魚肉にたまごが加えられ，それらを混ぜた物がニンニクと黒コショウで味付けされており，ソーセージの絶妙な味と食感を作り出している。例文帳に追加

Eggs are added to fish meat and the mixture is seasoned with garlic and black pepper to create the right taste and texture of sausage.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ただし、実際にぶぶ漬けを用意して、他意なくご馳走しようとしている場合もあるので、相手の真意を探るには阿吽の呼吸とも言える絶妙なテクニックが必要となる。例文帳に追加

Nevertheless, since it is possible that some hosts might in fact wish to entertain his guest with bubu zuke, visitors are required to be skilled in the technique of rhythmic breathing to understand the host's real intent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の素子に見られていたミラーの“固着”問題が解決され、結果として、絶妙な非活性化コーティングと高コストの密閉パッケージへの要求を緩和することにより、製造過程が簡素化される。例文帳に追加

To simplify the process of manufacture by which the 'fixing' problem of a mirror observed with the conventional elements is solved and eventually the request for an exquisite non-activated coating and a hermetic package of a high cost is released. - 特許庁

化学薬品類を一切使用することなく、各料理素材本来のうまみやかおりを最大限に引き出して絶妙な味に仕上げることが可能な調味料及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a seasoning enabling exquisite taste to be realized by maximally eliciting the deliciousness and flavor inherent in each of cooking materials without using chemicals at all, and to provide a method for producing the seasoning. - 特許庁

「有機体のひとつの部分が別の部分や生命の状態に絶妙に適合していること」、特に人体の構成においてはさらにうまく適合しているという大きな謎には、デモクリトスは解決しようという試みを一切していません。例文帳に追加

That great enigma, 'the exquisite adaptation of one part of an organism to another part, and to the conditions of life,' more especially the construction of the human body, Democritus made no attempt to solve.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

そのため、このあと、大播磨は絶妙な間合いで笑いが引くのをまってから、悪徳坊主の面白みをチャリの笑いから引き継ぎ、観客を魅了する名人芸で見事に演じきる様を、現代でも聞くことができる。例文帳に追加

Listening to the record, it is known that O-Harima waited until the audience settled down, and at miraculously good timing, resumed performing as the bad cha-bozu (tea-server); he took advantage of the laughter triggered by Yamakawa's chari and finished the performance perfectly fascinating the audience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『泥だらけの純情』では実際に中平が通っていた銀座のバーで馴染みだったホステスを、浜田光夫に脇毛を抜かせようとするホステス役として起用した他、新聞勧誘員の役で登場する野呂圭介も中平ならではの絶妙な味であった。例文帳に追加

In "Doro darake no Junjo" he casted a hostess who worked for a bar in Ginza which Nakahira often visited as an actress and made her play a hostess who tried to have Mitsuo HAMADA pull her hircus and also casted Keisuke NORO as a newspaper salesman, which were examples Nakahira's unique and superb casting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしダーウィンが、ブルーノと同じように、人間のやり方にならって作用する創造の力という概念を拒否するとしたら、それは、この超自然的な職人という考えが基礎を置いている数多くの絶妙な適応を知らなかったためではないのは確かです。例文帳に追加

If Darwin, like Bruno, rejects the notion of creative power acting after human fashion, it certainly is not because he is unacquainted with the numberless exquisite adaptations on which this notion of a supernatural artificer has been founded.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』