統一企業の英語

各企業のデータベースサーバにインストールするプログラムを可能な限り統一化することが可能な検索方法を提供する。例文帳に追加

To provide a retrieval method for unifying programs installed in database servers of the respective enterprises as much as possible. - 特許庁

広告事業主は、統一ブランドの諸要件に合致する商品群を、複数の製造企業から提供を受け流通させる。例文帳に追加

The advertiser receives and distributes a merchandise group matching requirements of the unified brand from a plurality of manufacturers. - 特許庁

2000年には、統一的な「企業会計制度」が制定され、暫定的に株式有限会社の範囲内で執行された。例文帳に追加

A uniform corporate accounting system was established in 2000 and tentatively enforced for joint-stock limited liability companies. - 経済産業省

事例2-1-12　統一ブランドの認定や直売システムを通じて、眼鏡産地の企業を支援している組合例文帳に追加

Case2-1-12 An association that supports enterprises in an eyeglass production region through the certification of a unified brand and a direct sale system - 経済産業省

またこの状態を改善するためには多数存在するEPA/FTAの原産地規則を調和／統一し、企業の利便性を高める必要があるとの意見もある。例文帳に追加

Some people even point out that multiple ROOs in EPAs/FTAs need to be harmonized and unified in order to improve this situation. - 経済産業省

また、決済条件統一することによって、資金繰りが困難になるグループ企業のために、預り金テーブルのマイナス残高、及び資金管理システム９１がグループ企業に行うローンを可能とし、グループ企業７の資金調達を容易にする。例文帳に追加

In addition, minus balance of the deposit money table and a loan to be performed to the group companies by the fund management system 91 are enabled for the cash-strapped group companies and fund procurement of the group companies 7 is facilitated by unifying the settlement conditions. - 特許庁

しかしながら、本年1月より、資本の内外を問わず統一的に適用される企業所得税法（法人税法）が施行され、現地の企業と同等な扱いを受けるようになってきており、中国における外資企業としてのメリットが小さくなってきている。例文帳に追加

However, the corporate income tax law came into force in January 2008: it is applied universally to the companies in China regardless of whether the affiliation of the capital is domestic or foreign. Enterprises that have expanded into China have come to be treated equally with local enterprises, thereby diminishing the advantages of being a foreign-affiliated company in China. - 経済産業省

この結果では、53.6％の企業が「現地人材でも対応可能な業務の定型化」、次いで43.0％の企業が「海外拠点に適用可能な品質管理基準の統一」を重要としており（第2-3-19表）、例文帳に追加

According to the survey results, 53.6% of the responding companies indicated “preparing standardized operations that can be handled by local staff” and 43.0% indicated “creating uniform quality control standards applicable to overseas operations” as important initiatives (see Table 2-3-19). - 経済産業省