経済的余裕の英語

しかも、世界経済危機の発生により、企業は研究開発投資を行う財務的余裕を失なう傾向にある。例文帳に追加

Moreover, owing to the occurrence of the world economic crisis, companies now tend to fail to secure allowances for making investment in research and development. - 経済産業省

これらの背景には、世界経済危機による企業業績に対する影響が製造業と比較すると非製造業には限定的だったため、資金的余裕がより大きかったことも影響している可能性がある（第3-3-3-6 図）。例文帳に追加

In the backdrop, there probably was greater financial capacity because the impact of the world economic crisis on the corporate performance was limited for the non-manufacturing industry compared to that of manufacturing industry (Figure 3-3-3-6). - 経済産業省

熱的余裕を小さくすることなくＣ格子炉心に近い燃料経済性を達成でき、かつ、既存の燃料スペーサをそのまま利用できるＤ格子炉心用の燃料集合体を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel assembly for a D-grid core capable of attaining fuel economy close to a C-grid core without reducing the thermal margin and utilizing existing fuel spacers as they are. - 特許庁

これらの措置は、新興市場国が不安定な状況となった際に、国際市場へのアクセスを容易にし、また、健全な債務管理のフレームワークとの関連において、流動性危機の予防に寄与し、各国が断固たるマクロ経済調整及び構造調整を行うための時間的余裕を与えるであろう。例文帳に追加

in the context of a sound debt management framework,can thus help prevent liquidity crises and give countries a breathing space to make decisive macro-economic or structural adjustments.発音を聞く  - 財務省

ウラン−プルトニウム混合酸化物燃料とウラン燃料とを炉心に同時に装荷する場合に、経済性を損なうことなく炉心内の出力分布の平坦化を図ることで熱的運転余裕を確保でき、安全性の高い沸騰水型原子炉炉心を得る。例文帳に追加

To provide a highly safe boiling water reactor core capable of securing a thermal driving spare capacity by flattening an output distribution in a core without impairing economy, when simultaneously loading uranium-plutonium mixed oxide fuel with uranium fuel into the core. - 特許庁

これには、新興市場国が民間とマーケット・ベースの予防的クレジットラインを締結することや、債務に借換を可能とするオプションを付与することなどの革新的な金融アレンジメントが含まれる。これらの措置は、新興市場国が不安定な状況となった際に、国際市場へのアクセスを容易にし、また、健全な債務管理のフレームワークとの関連において、流動性危機の予防に寄与し、各国が断固たるマクロ経済調整及び構造調整を行うための時間的余裕を与えるであろう。例文帳に追加

These measures would facilitate access to the international markets in times of instability for emerging countries, and, in the context of a sound debt management framework, can thus help prevent liquidity crises and give countries a breathing space to make decisive macro-economic or structural adjustments. - 財務省

もともとは親元を離れて４年制大学に通うだけの経済的余裕がない者のために設立されたものであるが、他の高等教育機関との競合を避けたいとするコミュニティ・カレッジ側の思惑と、地域全体の教育水準の維持・向上、質の高い労働力を確保したいとの地域（地域企業）側のニーズが一致し、次第に職業教育、生涯学習の場としての機能を担うとともに、人材養成の側面から地域の産業集積を支えるようになった。例文帳に追加

Originally established for those students without the economic means to spend four years away at university, the desire of community colleges to avoid competition with other tertiary institutions coincided with the need of communities (and local companies) to maintain and boost education standards for the community as a whole to secure a high-quality labor force. Community colleges therefore began to take on job training and lifelong learning functions, providing the human resources to underpin local industrial agglomerations. - 経済産業省

以上のとおり、雇用のミスマッチを伴いつつ、中小企業全般における雇用の過剰感は強まってきているが、地方経済産業局が2008年12月から2009年1月にかけて中小企業を訪問し、ヒアリングを実施したところ3、中小企業にとって人材は宝であり、生産量の減少で時間的余裕が生まれた従業員に対して、繁忙期には十分にできなかった教育訓練を実施したいとする中小企業の声が少なからずあった。例文帳に追加

As mentioned above, the sense of employment surplus in SMEs as a whole is growing together with the mismatch in employment. When Regional Bureaus of Economy, Trade and Industry visited SMEs from December 2008 through January 2009 and held interviews,3) they found that SMEs treasure their personnel, and that as such there was no shortage of SMEs wishing to provide training that was not possible during busy periods, for employees who have found spare time due to reduced production. - 経済産業省