紫音の英語

供養によって紫式部が観世音菩薩の化身であったとあかされ能は終る。例文帳に追加

As a result of the memorial service, he is told that the figure of Murasaki Shikibu is an incarnation of Kanzeon Bosatsu, whereupon the Noh play ends.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（紫竹）桃ノ本町、西北町、西南町、東南町、東北町、初音町、芝本町例文帳に追加

(Shichiku) Momonomoto-cho, Seihoku-cho, Seinan-cho, Tonan-cho, Tohoku-cho, Hatsune-cho, Shibamoto-cho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波照射と共に、紫外線を被処理水に照射することも好ましい。例文帳に追加

It is also preferable to irradiate the water to be treated with ultraviolet rays along with the irradiation with ultrasonic waves. - 特許庁

ただし筑紫箏の音楽は、高尚で雅びであるが娯楽性は少なく、礼や精神性を重んじ、また調弦も雅楽に近い「律音階」に由っていた。例文帳に追加

The Tsukushi goto was classic and elegant, put emphasis on manner and spiritualness rather than on entertainment, and used the 'ritsuonkai' scale which was close to that used in gagaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殺菌槽をハニカム構造とする殺菌槽ハウジングと、紫外線照射部と、超音波洗浄部とを主な構成とし、紫外線の殺菌作用、超音波の洗浄作用によって、天然水、海水、温泉水に含まれる菌・雑菌を殺菌する新規な紫外線殺菌浄水装置を実現したものである。例文帳に追加

This novel ultraviolet water sterilization and purification apparatus for sterilizing various kinds of germs in natural water, seawater, or spa water by means of the cleaning effect of ultrasonic waves and the sterilizing effect of the ultraviolet rays, mainly comprises a sterilization tank housing containing honeycomb type sterilizing chambers, an ultraviolet irradiation section, and an ultrasonic wave cleaning section. - 特許庁

紫外線検出管から出力されるパルス信号の発生状況を、無音状態、断続音、連続音等にしてスピーカーから発生させるモニター機能を設け、外乱となる可能性の高い紫外線の飛来状況を確認できるようにした。例文帳に追加

The generation status of pulse signals output from an ultraviolet ray sensor tube is output from a speaker as silent state, intermittent sound, continuous sound, etc., in a monitor function so that the coming state of ultraviolet ray having a high possibility of being disturbance can be confirmed. - 特許庁

箏曲の箏曲筑紫箏がすたれ、その曲の音色すら人々の心から忘れ去られてしまったとき、筑紫箏を奏でる琴が変化して妖怪となったものとされる。例文帳に追加

It is thought that Tsukushi goto (koto music from the Tsukushi area of Kyushu), one of sokyoku (koto music), has become obsolete, and when even its tone has been dismissed from people's minds, the koto which played the music of tsukushi goto transformed itself to a specter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫外線硬化性に優れ、粘着物質を容易に剥離することが可能なシリコーン組成物であって、粘着剤に対して、重剥離で剥離音のしない硬化皮膜を与える紫外線硬化型シリコーン組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultraviolet curing type silicone composition excellent in UV curing properties, which is a silicone composition capable of easily releasing adhesive substance and imparting a cured film free from releasing noise in carrying out a heavy release. - 特許庁