紙一重のの英語

天才と狂人の差は紙一重。例文帳に追加

Genius is only one remove from insanity.発音を聞く  - Tanaka Corpus

虐待としつけの紙一重の差はどこにあるのでしょうか。例文帳に追加

What is the fine line between physical abuse and discipline? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

まさに紙一重の差で家康は逃れた。例文帳に追加

Ieyasu could escape with very slight difference.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天才と狂人の差は紙一重だ.例文帳に追加

There is only a fine line between genius and insanity.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

崇高から滑稽まではほんの紙一重例文帳に追加

From the sublime to the ridiculous is but (or only) a step. - 英語ことわざ教訓辞典

2005年には井上をモデルにした映画「KARAOKE-人生紙一重-」が上映された。例文帳に追加

In 2005, a movie 'Karaoke' that modeled Inoue was released.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製糸の技術は、麻や楮（こうぞ）の靱皮（じんぴ）繊維を利用することでは、製紙と類似技術であり、原料の処理工程は殆ど一緒であり、繊維を紡ぐか、繊維を漉くかの、まさに紙一重の違いしかない。例文帳に追加

Yarn-making technique is similar to paper making as both use the bast of hemp or kozo, and the process of treating materials is almost the same as that of paper making with only a fine line between making thread from the fibers and making paper from the fibers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江藤新平が建白書の直後に士族反乱の佐賀の乱（1874年）を起こし、死刑となっていることで知られるように、この時期の自由民権運動は政府に反感を持つ士族らに基礎を置き、武力闘争と紙一重であった。例文帳に追加

As Shinpei Eto is known to have been executed for causing the Tosa War, a revolt by family with samurai ancestors in 1874, this period of the Jiyu Minken Undo movement was characterized by the antigovernment movement led by members of the former samurai class (Shizoku) and often erupted into violence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス