紋服の英語

紋服（もんぷく）ともいう。例文帳に追加

It is also called "monpuku."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紋を一つだけつけた紋服例文帳に追加

a garment bearing only one family crest on its back発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸：勘平は水色の絹の紋服に着替える。例文帳に追加

Edo: Kanpei changes into a light blue silk monpuku (clothing decorated with one's family crest).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕切れにおかやが紋服を肩にかけさせる。例文帳に追加

At the end, Okaya makes Kanpei put on a monpuku on his shoulder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また国民の関心が欧米文化に傾倒するに伴い、紋服などもを着用することが少なくなり、国民の間で家紋は次第に縁遠いものとなっていった。例文帳に追加

Accordingly, with the increasing interest in Western culture, people had seldom put on Mompuku and as a result have become less familiar with Kamon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書状・記録類6巻（坂本龍馬関係書状類、海援隊日史等）、遺品類4点（血染掛軸、書画貼交屏風、三徳、黒羽二重紋服）例文帳に追加

Letters and records, six volumes (letters related to Ryoma SAKAMOTO and records of his company Kaientai), and four relics (hanging scroll paintings of plums and camellias stained with the blood of Ryoma SAKAMOTO, a folding screen decorated with calligraphy and painting fragments, a tissue pouch used by Ryoma SAKAMOTO, and formal kimono with a family crest (black habutae silk)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治になると欧米文化が流入したが上流階級を除き洋装が急速に普及したわけではなく、むしろ身分規制がなくなったことにより庶民が紋服を着用したり、墓石などに家紋を入れるケースが増えた。例文帳に追加

During the Meiji Period, although Western culture was introduced, western clothing did not rapidly become widespread except for among the higher class, and common people instead began to increasingly use Kamon for example, on Mompuku (clothing decorated with one's family crest) and tombstones, thanks for the abolishment of the caste system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス