粗雑さの英語

この三書はその粗雑さが欠点として挙げられるが、一書で道学の諸説を閲覧できる便利さから科挙の参考書として広く普及した。例文帳に追加

The drawback of these three books was that they were rough, but the convenience of being able to browse through various Do school theories in one book made them popular as reference books for Kakyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀行券の状態が悪ければ悪いほど、すなわち、その表面が粗雑であればあるほど、毛先の振動振幅は大きくなる。例文帳に追加

As the state of the bank note 46 gets worse, that is as the surface gets coarser, the vibration amplitude of the bristle tip 44 becomes larger. - 特許庁

磁性材料薄膜の表面を粗雑にすることなく、垂直磁気異方性を増加させることができる磁性材料薄膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a magnetic material thin film for increasing perpendicular magnetic anisotropy without roughening the surface of the magnetic material thin film. - 特許庁

また、一対構造に対し、セイフティー具を用いることにより横及び縦方向において予期せぬ力が加わったり、粗雑に使用した際にも外れを防止することができる。例文帳に追加

If an unexpected force is applied in lateral and lengthwise directions and the chain is rudely handled, the hook is prevented from coming off by employing a safety member on the paired structure. - 特許庁

耐用年数は100年以上とも言われ、その頑丈さは放り投げてもばらばらになりにくいため、火事などの緊急時に粗雑に扱われても中に保管していたものを守りやすいという特徴を持つ。例文帳に追加

As their service life is said to be more than 100 years and they are strong enough to keep its shape without breaking apart even if they are thrown, they have a feature to protect the things kept inside easily even when it is roughly handled in the event of an emergency such as a fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内周面を粗雑面にした円筒状の研磨胴（１）を立設し、その研磨胴（１）を軸芯の周りに自転させながら隣設する縦回転軸（２）の周りに公転させ、研磨胴（１）の上部から大豆を供給して下部から取出すものにする。例文帳に追加

This apparatus for polishing soybeans is designed to stand a circular cylindrical polishing drum 1 having the roughened inner peripheral surface, revolve the polishing drum 1 around the adjacently installed vertical rotating shaft 2 while rotating the polishing drum 1 around a shaft center, feed the soybeans from the upper part of the polishing drum 1 and take out the polished soybeans from the lower part. - 特許庁

本クリーンルーム空調システムに設けた外気処理用空調装置６０は、順次、粗雑フィルタ３２、第１蒸気コイル３４、送風機３６、中性能フィルタ３８、第１冷却コイル４０、エアワッシャー４２、第２冷却コイル４４、第２蒸気コイル４６、及びＨＥＰＡフィルタ４８を備えている。例文帳に追加

The outside-air treating air conditioner 60 provided in this clean room air conditioning system sequentially has a rough filter 32, a first steam coil 34, a blower 36, an intermediate-performance filter 38, a first cooling coil 40, an air washer 42, a second cooling coil 44, a second steam coil 46, and a HEPA filter 48. - 特許庁

何故なら今現在、出回っている壁掛け式フックを、凹凸の有る壁面や壁面が粗雑な所で利用しようとしても、その用を足さないのが大多数である、本発明である壁掛け式フックは、それを簡単に克服しているところに有る。例文帳に追加

The wall-mounting type hook is constituted by applying a certain amount of a generally used jelly-like quick-drying paste, quick-drying glue or the like, or the quick-drying paste, quick-drying glue 7 or the like having a somewhat higher viscosity than these, on the adhering face 2 of a hook body 1. - 特許庁