粋直の英語

直接ディジタル合成を用いて、スペクトルに関して純粋でアジャイルなクロックを発生する検査システムを提供する。例文帳に追加

To provide a test system using direct digital synthesis for generation of a spectrally pure, agile clock. - 特許庁

我々は、純粋さと完全性の理想を 迎え入れられます そして、我々を滅ぼしかねない敵に 直面しているのです例文帳に追加

We both embrace the ideals of purity and perfection, and we both face enemies that would destroy us. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

補助カウンタウェイトＣ２が、水平方向において基準直線Ｌから離れておらず、純粋に垂直方向においてだけ重量均衡機能を発揮するため、全体としての、重量均衡制御が容易になる。例文帳に追加

The auxiliary counterweight C2 is not apart from the reference straight line L in the horizontal direction, and surely demonstrates the weight balancing function in the vertical direction alone, and therefore, the weight balancing control as a whole becomes easy. - 特許庁

しかし、1990年代以降盆栽が海外でも注目を集めるとともに見直す動きが高まり、若者の間でも粋な趣味として再認識されるようになってきている。例文帳に追加

However, from the 1990's, bonsai gathered attention overseas and there has been a trend towards seeing it in a new light, and as a new awareness of bonsai has grown as it has become a stylish hobby among young people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月に洋画科を置かないまま東京藝術大学が設立されると（ただし開校したのは1889年2月）、11月に直次郎は岡倉天心とフェノロサの支持母体で国粋主義的な龍池会に入会した。例文帳に追加

Following the foundation of Tokyo University of the Arts without a Western-style painting department in October (it opened in February 1889), Naojiro joined the nationalistic Ryuchi kai (Ryuchi party) in November, which was the base for Tenshin OKAKURA and Fenollosa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４−アミノ−（Ｓ）−２−ヒドロキシ酪酸エステル塩を還元剤の存在下で反応させ、光学的及び化学的に純粋な（Ｓ）−３−ヒドロキシピロリジンを直接製造する方法。例文帳に追加

Provided is a method for directly producing an optically and chemically pure (S)-3-hydroxypyrrolidine by reacting a 4-amino-(S)-2-hydroxybutyric acid ester salt in the presence of a reducing agent. - 特許庁

集中通信ネットワークおよび純粋なパケット型通信ネットワークにおける、パケット型トランスポートシステムと、確立された回線型ラインインタフェースユニットの間の直接相互接続を実現する。例文帳に追加

To attain direct interconnection between a packet transport system and a setup channel type line interface unit in an intensive communication network and a pure packet type communication network. - 特許庁

入口形状５６が、燃焼ガス１８の流れと垂直な入口平面５８とポイントクラウド３９６、４９６との交差部から抜粋（抽出）される。例文帳に追加

An inlet shape 56 is extracted from an intersection between an inlet plane 58 perpendicular to the flow of combustion gas 18 and the point clouds 396, 496. - 特許庁