粉河寺の英語

この際、紀伊国粉河寺の観音に祈ったことから、後年建武(日本)3年（1336年）に粉河寺に戸帳を寄付し、さらに翌年には領地を寄進している。例文帳に追加

For that occasion, she prayed for kannon (a Bodhisattva with compassion) enshrined at Kokawa-dera Temple in Kii Province; consequently this led her to donate tocho (a woven fabric to cover the shelf to enshrine kannon statue) to the temple in 1336, and she additionally donated her estate to the temple in the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、千手観音をまつる著名寺院としては、清水寺、三十三間堂、西国札所の粉河寺などがある。例文帳に追加

Besides these, Kiyomizu-dera Temple, Sanjusangendo Temple and Kokawa-dera Temple, a pilgrim stamp office of the Saigoku (western part of Japan), are famous for enshrining Senju Kannon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、日本四大絵巻には鳥獣人物戯画の代わりに『粉河寺縁起絵巻』をあげる見解も存在する。例文帳に追加

There is a different view that lists "Kokawadera Engi emaki" (a picture scroll on the legends of Kokawadera Temple) instead of "Choju Jinbutsu Giga" in the best four picture scrolls of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粉河寺縁起絵巻（こかわでらえんぎえまき）は、日本の代表的な絵巻物の一つであり、国宝に指定されている。例文帳に追加

Kokawadera Engiemaki (a picture scroll of the legends of Kokawadera Temple), one of representative picture scrolls in Japan, is designated as a national treasure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

去ろうとする行者に、佐太夫が在所を尋ねると、紀伊国那賀郡風市村にある粉河寺である、という返答がかえってくる。例文帳に追加

Satayu asked the pilgrim where he lived, and the pilgrim replied that he lived in Kokawa-dera Temple in Kazeichi Village, Naga District, Ki Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらのいわば宗教共和国について、フロイスは高野山、粉河寺、根来寺、雑賀衆の名を挙げている。例文帳に追加

Frois pointed out the Koyasan Temple, the Kokawa-dera Temple, the Negoro-ji Temple and Saiga shu (Ikko groups) as the names of so-called religious republics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年3月、根来・雑賀衆及び粉河寺衆徒は日高郡の湯河・玉置氏の加勢を得て和泉へ出撃。例文帳に追加

In April of the same year, Negoro, Saiga shu and monk-soldiers of the Kokawa-dera Temple made a sortie to Izumi Province, gaining the reinforcements of the Yukawa and Tamaki clans of Hidaka County.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世の中が嫌になった狭衣は粉河寺に参詣したが、その途上で飛鳥井女君の消息と彼女の生んだ自分の娘（飛鳥井姫君）の存在を知った。例文帳に追加

Sagoromo grows sick and tired of the world, and on his way to Kokawa-dera Temple receives news of Asukai Onnagimi and the existence of his daughter (Asukai Himegimi) to whom she gave birth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス