簾下の英語

変形を生じている簾部分１３ａの根元部を、先端に微小な平面を有するクランプ用治具２１で上下から把持し、変形している簾部分１３ａの根元を正常位置に再度変形させることにより、簾部分１３ａの変形を修正する。例文帳に追加

The distortion in the reed screen type part 13a is corrected by re-applying deformation to bring a root portion of a distorted reed screen type part 13a to the normal position, gripping the root portion of the distorted reed screen type part 13a from both top and bottom sides with a cramping tool 21 having small flat faces at the tips. - 特許庁

水平方向に延設されて開口部の上方に取り付け可能な棹と、該棹に懸下される複数の暖簾シートとを具備させ、該複数の暖簾シートを、側縁部を互いに重ね合わせた状態で前記棹に取り付けて暖簾装置とする。例文帳に追加

This store curtain device includes a pole being extended horizontally and attached to a section above the opening and a plurality of store curtain sheets suspended from the pole and is constituted by attaching a plurality of store curtain sheets to the pole while overlapping their side edges mutually. - 特許庁

この「下座音楽」の演奏者は「黒御簾」(くろみす)という黒いスダレの後ろに隠れ、舞台の役者の様子を覗いながら演奏するので「黒御簾音楽」とも呼ばれる。例文帳に追加

Geza ongaku is also called 'kuromisu' (black bamboo screen) music because the performer plays while hidden behind a black bamboo screen called a 'kuromisu' from where he peeks at the actions of the actors on the stage while playing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下段羽根チェーンコンベアから受け渡された御簾枠を自動的に反転させて、上段羽根チェーンコンベアへ受渡しする御簾枠の反転装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reversing device of a bamboo blind frame delivered to an upper stage blade chain conveyor by automatically reversing the bamboo blind frame delivered from a lower stage blade chain conveyor. - 特許庁

その後、各暖簾部材２０２、２０４、２０６が演出図柄表示装置６２の表示面６２Ａの前方に垂下した状態で各暖簾部材２０４、２０６の一部が紐状部材２１８、２２０により捲り上げられる。例文帳に追加

In the state of the respective split curtain members 202, 204, 206 hanging in front of the display surface 62A of the rendering symbol display device 62, part of the respective split curtain members 204, 206 is then rolled up by string-like members 218, 220. - 特許庁

その後、各暖簾部材２０２、２０４、２０６が演出図柄表示装置６２の表示面６２Ａの前方に垂下した状態で各暖簾部材２０４、２０６の一部が紐状部材２１８、２２０により捲り上げられる。例文帳に追加

Afterward, part of each of the members 204 and 206 is rolled up by string members 218 and 220 with each of the members 202, 204 and 206 hung in front of the display face 62A of the device 62. - 特許庁

また、劇中音楽(BGM)を担当し、舞台下手脇の専用の区域（黒御簾（くろみす）と呼ばれる）で伴奏音楽や効果音を演奏する。例文帳に追加

The players are in charge of background music, and they play the accompaniment & the sound effects in the area (called "Kuromisu") specially set up on the left side of the stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記ヘッドレストホルダー１４の後面側には、前記支持手段８の上端部８ｂを覆う暖簾部材３６を垂下してなる。例文帳に追加

Then, on the rear surface side of the headrest holder 14, a curtain member 36 for covering the upper end part 8b of the supporting means 8 is suspended. - 特許庁