第一義的の英語

この分野における決定及び取組は，第一義的には，投資のための政策環境を改善する際の投資家自身，及び途上国のものである。例文帳に追加

The decisions and actions in this area are primarily those of investors themselves and those of developing countries in improving the policy environment for investment.発音を聞く  - 財務省

これにより、原子炉施設を設置するために許可を受けた者は、原子力の平和利用及びその安全確保について、第一義的な責務を負うこととなる。例文帳に追加

In pursuant to this provision, the prime responsibility for the peaceful use of nuclear power and ensuring safety rests with the licensee. - 経済産業省

原子炉施設の安全に係る第一義的な責務を果たすため、原子炉設置者は、関連する法令等を遵守しなければならない。例文帳に追加

The licensee must comply with the relevant legislation and regulations so as to fulfill its prime responsibility for the safety of a nuclear installation. - 経済産業省

別にそういった経済3団体のトップであるから、それから労働界のトップであるからということを第一義的にというよりも、基本的には人物本位で選考させていただきました。例文帳に追加

They have been selected not because they are leaders of business organizations or a labor union federation but because of their personal qualities.発音を聞く  - 金融庁

自国の貧困削減に第一義的責任を負う開発途上国自身が主体的に貧困削減のための計画を立案しそれを実施することをコミットしなければ、大きな効果は期待できない。例文帳に追加

Unless developing countries, which have the primary responsibility for reducing their poverty, commit themselves to formulating and implementing programs for poverty reduction, we cannot expect to see much progress.発音を聞く  - 財務省

ここでのプロデューサー型人材とは、第一義的に優秀な人材を外部から調達してくるというよりもむしろ、長期雇用を前提とした内部人材が育成やキャリアを経て内部的に育成される人材であると言える。例文帳に追加

Producers are internal personnel that are developed under the assumption of long-term employment and personnel that are developed internally over the course of a career, rather than outstanding personnel procured primarily from outside the enterprise. - 経済産業省

金融監督が目指すところも、第一義的にはグループ内の金融機関の財務の健全性及び業務の適切性等の確保であり、それを通じて金融システム全体の健全性や金融の円滑を確保していくことである。例文帳に追加

The first and foremost goal of administrative financial supervision is to ensure the financial soundness and operational appropriateness of group financial institutions, and through which to ultimately ensure the soundness of the financial system as a whole and proper financial functions.発音を聞く  - 金融庁

金融商品取引業者等及び金融商品取引に関する相談・苦情等に対しては、金融庁にあっては金融サービス利用者相談室が、第一義的な受付窓口となる例文帳に追加

At the FSA, the Counseling Office for Financial Services Users is primarily responsible for handling inquiries, complaints, etc. regarding Financial Instruments Business Operators, etc., and financial instruments transactions.発音を聞く  - 金融庁