空蓮の英語

日蓮系各派の本尊（曼荼羅）にも不動明王と相対して愛染明王が書かれているが、空海によって伝えられた密教の尊格であることから日蓮以来代々梵字で書かれている。例文帳に追加

Aizen Myoo is also depicted in pictures of the Mandala, a principal image of the Nichiren sects, facing Fudo Myoo; and it has been written in Sanskrit since Nichiren through the ages because it has a venerable status of Mikkyo transmitted by Kukai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塔内向かって右から金剛虚空蔵（緑青）、蓮華虚空蔵（赤）、法界虚空蔵（白）、業用（ごうよう）虚空蔵（黒）、宝光虚空蔵（黄）の順に横一列に坐す。例文帳に追加

Lined up in the order Kongo Kokuzo (green-blue), Renge Kokuzo (red), Hokkai Kokuzo (white), Goyo Kokuzo (black) and Hoko Kokuzo (yellow) from right to left facing inside of the pagoda.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、日蓮の最もライバルとして意識していたと思われる空海の興した真言宗への対抗意識のなせる業ともいわれている。例文帳に追加

This is considered to have been the result of feelings of rivalry towards the Shingon sect founded by Kukai, who Nichiren is thought to have considered as his foremost rival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、空海が再興し、真言密教の道場となり、真言宗桃尾山蓮華王院龍福寺と号した。例文帳に追加

Later, when restored by Kukai, it became an ascetic exercise hall for Shingon Esoteric Buddhism, and was called Momoosan Rengeoin Ryufuku-ji Temple of the Shingon sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永5年（1852年）、空席となった青蓮院門跡門主の座に就き、法諱を尊融（そんゆう）と改める。例文帳に追加

In 1852, he assumed the position of the Head Priest of Shorenin Monzeki Temple and changed his "hoi" (Buddhist name) to Sonyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グリコピラノシドを構成する糖の種類に応じて、中空球状、蓮根状または円筒状の金属酸化物構造体が得られる。例文帳に追加

The metal oxide structure of a hollow spherical, a Lotus root or a cylindrical shape is obtained depending on the type of saccharides constituting the glycopyranoside. - 特許庁

空海が室戸岬の洞窟御厨人窟に籠もって虚空蔵求聞持法を修したという伝説はよく知られており、日蓮もまた12歳の時、仏道を志すにあたって虚空蔵菩薩に21日間の祈願を行ったという。例文帳に追加

The legend that Kukai secluded himself in the Mikurodo caves at Muroto-misaki Cape to complete Kokuzo Gumonji-ho is well known, and Nichiren also worshiped Kokuzo Bosatsu for 21 days when he started to follow the teachings of Buddha at the age of twelve.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また円珍は、空海の「十住心論」を五つの欠点があると指摘し「天台と真言には優劣はない」と反論しており、日蓮を本仏とする宗派の見解はここにおいても完全に否定される。例文帳に追加

Also, Enchin points out that there are five faults in Kukai's 'Jujushin Ron' (one of Kukai's masterpiece), and argued that 'neither Tendai nor Shingon is better than the other,' so the opinion of the sects that defines Nichiren as the principle Buddha have been completely denied here, too.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス