種髪の英語

また九十九髪と表記される場合もあるが、「髪」は「白髪」に通じ、同様に長い時間経過や経験を意味し、「多種多様な万物が長い時間や経験を経て神に至る物（者）」のような意味を表すとされる。例文帳に追加

This word is also written as "九十九髪," and it also means "things that have become deities over a long time or experience" since "髪" (hair) implies "白髪" (gray hair).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛髪に対する種々のダメージ処理による毛髪のダメージ度を、毛髪の複数箇所の外径を測定することにより評価せんとするものである。例文帳に追加

To evaluate the extent of damage to hairs due to a variety of damage treatment by measuring outside diameters at a plurality of positions of hair. - 特許庁

通常、長い髪の犬の種類で、羊を集めて保護するために飼育される例文帳に追加

any of various usually long-haired breeds of dog reared to herd and guard sheep発音を聞く  - 日本語WordNet

機種あるいは撮影条件に関わらず、肌領域と毛髪領域を含む画像から毛髪領域を自動的に、迅速に、かつ正確に抽出し、その毛髪領域の髪色を変えたシミュレーション画像を形成する。例文帳に追加

To form a simulation image which has changed a hair color of the hair area which is automatically, rapidly, and correctly extracted from an image including a flesh area and a hair area regardless of a model or a shooting condition. - 特許庁

毛髪の先端にダメージを与えることなくパーマネントウエーブや染毛などの各種毛髪処理を容易に行い得る毛髪処理方法及び毛髪処理器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and implement for hair treatment easily performing the various kinds of hair treatment such as a permanent wave and hair dyeing without damaging the tip of the hair, and a hair treatment implement. - 特許庁

男女ともに髪を伸ばす習慣のあった中国では、男性が地位･職種を表す冠を髪に留める為の重要な実用品でもあった。例文帳に追加

In China where both men and women commonly wore their hair long, kanzashi were important practical items for men to attach a court cap, which represented their status or type of job, to their hair.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粘度の異なる二種の毛髪固定用高分子化合物と、アミノフェニル変性シリコーンを含有する整髪料。例文帳に追加

The hair cosmetic contains two kinds of polymer compounds for fixing the hair, having different viscosities, and an aminophenyl-modified silicone. - 特許庁

プラチナ又はアスタキサンチンから選択される少なくとも１種を含有する毛髪保護組成物および毛髪化粧料。例文帳に追加

The invention provides a hair protecting composition and a hair cosmetic containing at least one kind of substances selected from platinum and astaxanthin. - 特許庁