税初の英語

租税義務のともなう輸租田を主とするものであり、初期荘園（墾田地系荘園）と呼ばれる。例文帳に追加

Shoen were mainly Yusoden, which were rice fields subject to taxation, and known as shoki shoen (literally, shoen in initial stage).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は、各府県ごとに直接国税納付者15名より1名が互選された。例文帳に追加

Of the 15 direct national taxpayers per prefecture, one was elected as a High Taxpayer Councilor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全環境負荷が最初の閾値に達するまでは環境税の負担は発生しない。例文帳に追加

The environmental tax is not imposed until all the environmental loads reach the first threshold. - 特許庁

いとも簡単に 現在、気候変動のためと称して、 国際税が史上初めて提案されています。例文帳に追加

Now, for the first time in history, international taxes are being proposed under the pretence of adressing climate change. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

7世紀末～8世紀初頭に始まった律令制における租税は、租庸調制と呼ばれ、人民一人ひとりを対象に課税・徴税する性格が強かった。例文帳に追加

The taxation system under the ritsuryo system, which was started during the late 7th century to the early 8th century, was called "the soyocho (tax paid by rice, labor, or textile) system", and it was imposed on and collected from each member of the community.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに伴い、平安前期の弘仁貞観期（9世紀）には、政府の租税方針も律令が当初想定していた人への課税から土地への課税へと転換した。例文帳に追加

Therefore, in the Konin-Jogan eras in the early Heian period (the ninth century), the taxes policy of the government was converted from taxation on people, which was the initial policy mapped out under the Ritsuryo codes, to the taxation on lands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関税撤廃の方式としては、①協定発効時の関税即時撤廃、②段階的に均等に関税を引き下げ撤廃する方式、③初年度に大幅に関税を引き下げ、その後段階的に関税を引き下げ撤廃する方式（例：豪タイ協定のタイ側自動車等）や、現行の関税率を協定発効時から数年間または関税撤廃期限まで据え置いた上で関税撤廃する等の猶予期間を設ける方式等、関税の引き下げ方が均等でない方式がある。例文帳に追加

Methods of eliminating tariffs are, inter alia, (i) the immediate elimination thereof upon the entry into force of the agreement; (ii) a gradual and straight-line reduction or elimination thereof; and (iii) other various types of reduction thereof, such as (a) a substantial reduction thereof in the initial year, followed by gradual reduction or elimination thereof (for example, tariffs in respect of automobiles of Thai origin in the Australia-Thailand agreement), or (b) an initial grace period of several years during which tariffs are maintained, followed by the elimination thereof. - 経済産業省

当該申立ては、この条約の規定に適合しない課税に係る措置の最初の通知の日から三年の期間が満了する日又は租税の賦課に係る課税年度若しくは賦課年度の終了の日から六年の期間が満了する日のいずれか遅い日までに、しなければならない。例文帳に追加

The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Convention or, if later, within six years from the end of the taxable year or chargeable period in respect of which that taxation is imposed or proposed.発音を聞く  - 財務省