禅宗寺の英語

当初は密教（真言宗）の寺院で、禅宗寺院になるのは南北朝時代以降である。例文帳に追加

Initially, it was founded as a temple of Esoteric Buddhism (Shingon Sect) and became a Zen Sect temple after the period of the Northern and Southern Courts (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗寺院で修行僧の食事、仏や祖師への供膳をつかさどる役職。例文帳に追加

Tenzo is a position in charge of cooking meals for ascetic monks, as well as of serving trays of offerings for Buddha statues and the founder of the sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸山（しょざん）とは、日本における禅林（禅宗寺院）の格式であり、五山・十刹の下。例文帳に追加

Shozan means the rank of temple 'Zenrin', temples of the Zen sect in Japan, which is under the ranks of 'Gozan' and 'Jussatsu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抽象的な表現の庭が室町時代の禅宗寺院で特に用いられ発達した。例文帳に追加

This abstract expression of a garden was especially used and developed by the Zen sect temples of the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、禅宗寺院で用いられて以降、独立した庭園として造られるようになった。例文帳に追加

However, after it was adopted by Zen temples, dry landscape were created as independent gardens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以降の禅林（禅宗寺院）に於いても、稚児・喝食は主に男色、衆道の対象であった。例文帳に追加

Even at the Zen temples after the medieval period, chigo and katsujiki had been mainly considered male homosexuals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に禅宗寺院では「祝麺」と呼んで祝い事の昼食に素麺を食べる習慣がある。例文帳に追加

Furthermore, there is a custom of eating somen called 'celebration noodles' for lunch in a celebration event in Temples of the Zen sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、唐様は禅宗寺院に使われたので、禅宗様と呼ぶべき」という趣旨の提案を行った。例文帳に追加

Kara-yo was used in the construction of Zen temples and should therefore be referred to as "zenshu-yo".'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス