祭儀の英語

これらの祭儀が発生や形式においてそのほかの祭儀と性格を別にしていたことを思わせるものである。例文帳に追加

This suggests that the origins and forms of the latter were different from those of the former.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的に祝詞は祭儀の度に作文するが、決まった祭儀（初宮詣、結婚式など）では同じ祝詞を用いることが多い。例文帳に追加

Basically, Norito is created every time when a rite or festival is convened, but it is often the case that for certain kinds of rites and festivals (for example, "Hatsumiyamode" (Rite of passage for the new born) and wedding ceremonies), the same Norito is used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に巻二から巻四までを充てた「践祚大嘗祭儀」は践祚・大嘗祭儀式の典拠として重要視されている。例文帳に追加

In particular, 'Senso daijosai' stipulated in volume 2 to volume 4 is regarded as important as the authority of the rite of Senso daijosai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幣殿（へいでん）-祭儀を行い、幣帛を奉る社殿である。例文帳に追加

Heiden: a pavilion for having ceremonies and presenting offerings made of paper or silk cuttings, called heihaku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭儀の後に供えた神饌を食べる宴のことを直会（なおらい）という。例文帳に追加

Naorai refers to Shinsen eaten in a feast after a ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存の『儀式』（『貞観儀式』）は、全10巻77篇目から構成されており、第一から第五までは、「祈念祭儀」「践祚大嘗祭儀」「天皇即位儀」など、主要な恒例祭儀と代始諸儀に充てられている。例文帳に追加

Existent "Gishiki" ("Jogan gishiki") consists of ten volumes/seventy-seven clauses and volume one to volume five are allotted for the explanation of principal ceremonies and rites, such as 'Kinensaigi' (a ceremony of praying for the harvest), 'Senso daijosai' (the imperial enthronement ritual) and 'Tenno sokuigi' (rite of the emperor's enthronement).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀（そうぎ）、葬式（そうしき）とは、人の死を弔うために行われる祭儀、葬制の一部である。例文帳に追加

Sogi (funeral ceremony) or Soshiki (funeral ceremony) is a part of Saigi (ceremony) or Sosei (funeral system) to mourn the passing of the deceased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に入ると祭儀が形骸化し、神祇官の内部でのみ行われる祭祀となった。例文帳に追加

But in the Heian period, the ritual turned into a mere façade, and became to be held just within "Jingikan" (the court department of worship).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス