神聖視の英語

古来より釜は神聖視され、盟神探湯、湯立、鳴釜神事等の釜を使った呪術がある。例文帳に追加

Since ancient times, kama has been sanctified and there is some sort of magic when using kama such as kukatachi, yudate, narukama shinji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山岳信仰（さんがくしんこう）とは、山を神聖視し崇拝の対象とする信仰。例文帳に追加

"Sangaku-shinko faith" is a faith worshipping mountains as being sacred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ある種の水を若返りの水として神聖視する信仰は、万葉集においては「変若水」や若返りを詠んだ歌に散見されている。例文帳に追加

Furthermore, the belief that views a certain type of water as sacred water that brings back youth can be seen in many places in poems that reads about 'ochimizu' and rejuvenation in Manyoshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障子は神聖な「奥」への視界をさえぎり、さらには物の怪や邪霊を防ぎ、風や冷気をさえぎる。例文帳に追加

The shoji interferes with the field of vision toward the holy 'oku' (inner part), protects against evil spirits and wicked souls and obstructs winds and chills.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社等に何らかの関係のある人物が寄進した木などを神聖視し神木として扱われている。例文帳に追加

A tree which was donated by a person who is related to a shrine, etc., for some reason has been considered holy and treated as shinboku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以降は皇国史観によって日本神話の記述が神聖視され、神話研究はそれ以前よりも後退することとなった。例文帳に追加

After the Meiji period, descriptions in Japanese mythology were considered as the divine truth due to Kokoku shikan, and the study of mythology regressed even further.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃はまだ日月神示の解読は十分されてはなかった筈だが、軍人の一部にはすでにこれを信頼し神聖視していた者もいたらしい。例文帳に追加

Though Hitsuki Shinji was not decoded enough at that time, some of the military officials seemed to believe and sanctify it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに反対していた後白河上皇が1192年に死去すると、源頼朝は武家政権の始祖として武士に神聖視されることとなる。例文帳に追加

After Retired Emperor Go-Shirakawa, who had opposed this, died in 1192, MINAMOTO no Yoritomo came to be deified by samurai as the originator of a samurai government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス