示現流の英語

示現流や薬丸自顕流では柞（ゆす）の木の枝葉を取り、適当な長さで切り、乾燥させたのみで一切加工しない木刀を使用する。例文帳に追加

The Jigen and Yakumaru-jigen schools use bokuto made of yusu tree (distylium racemosum) that is cut to an appropriate length after its branches and leaves are removed, and is simply dried without being processed at all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東郷重位（とうごうちゅうい/しげかた、永禄4年（1561年）-寛永20年6月27日(旧暦)（1643年8月11日））は薩摩藩の武士にして示現流剣術の流祖。例文帳に追加

Chui (also known as Shigekata) TOGO (1561 - August 11, 1643) was a samurai in the Satsuma clan and the founder of the Jigen school of swordsmanship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、黒田自身は示現流門下でも有数の使い手で、後年宗家の東郷重矯より皆伝している。例文帳に追加

Meanwhile, Kuroda himself was one of the best swordsmen of Jigen-ryu school, and later achieved full proficiency under Shigetada TOGO, the head of the school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、薩摩武士が帯刀していた薩摩拵なる1.3倍程度長大な刀は、一度振り下ろすと次に構えるまで間があいてしまい、そのため一発目でしとめるいわゆる示現流の流派が流行った。例文帳に追加

However, a sword which is 1.3 times longer, called Satsuma Koshirae (fittings), and belted on by Satsuma warriors, required some time to poise before once bringing it down, and the so-called Jigenryu style to defeat at the first attempt became popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また流祖以来試合を禁じていた流派が、やむなく試合稽古を行うようになった記録等も残っている（島津家中における示現流等の例外はある）。例文帳に追加

There are records stating that the schools which had prohibited doing matches since the time of their founding were forced to conduct training matches (except for the Jigen-ryu School in the Satsuma domain etc).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三島家は代々藩の鼓指南役の家柄であったが、通庸は飽き足らずに示現流を学ぶとともに伊地知正治より兵学を学んだ。例文帳に追加

The Mishima family had a long tradition of being the domain's instructor of tsuzumi (drum) for generations but it was unsatisfactory for Michitsune, and he studied military science under Masaharu IJICHI as well as learning Jigenryu school (one of ancient kenjutsu (swordplay) styles passed down in Satsuma Domain and neighboring area).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良好記憶素子の電流−電圧曲線は、バイアス条件におけるこのようなシフトの下で比較的安定する一方で、劣化素子は、より大きなシフトを示現する。例文帳に追加

While current vs. voltage curves of good memory elements are rather stable under such a shift in bias condition, current vs. voltage curves of the deteriorated memory elements show bigger shifts. - 特許庁

桐野は禄5石という貧窮の家で育ったが故に農民同様の生活を送り、系統的な学問をせず、剣術も小示現流の伊集院鴨居門下あるいは薬丸自顕流の薬丸兼義（江夏仲左衛門とも）門下というが、多くは独力で修得し、達人の域に至った。例文帳に追加

Because he was brought up in a poor samurai family with a stipend of only five koku and lived the same as a farmer, he could not study systematically, and although he was said to learn swordplay from Kamoi IJUIN of the Kojigenryu school or Kaneyoshi YAKUMARU (or Chuzaemon ENATSU) of the Yakumaru-jigenryu school, he learned it almost by himself and reached the level of master.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス