短期取引の英語

それに基づき、取引金融機関に既存借入金の返済条件の緩和と、短期借入金枠の確保要請を行った。例文帳に追加

On the basis of this plan, requests were made to financial institutions for the relaxation of repayment terms of existing loans and assurance of a short-term line of credit. - 経済産業省

取引の対象とされる証券の未決取引リストを実行する間の証券保有ポートフォリオに対する短期リスクを最小化する方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for minimizing short-term risk to a portfolio of securities holdings during implementation of executing an outstanding trade list of securities to be traded. - 特許庁

電子商取引システムにおいて、電子商取引の結果として発生する売掛金に対する入金を早期に行うように短期の資金調達を可能とする。例文帳に追加

To raise funds in a short term so as to receive accounts receivable, which occur as the result of an electronic commercial transaction, in the early stage in an electronic commercial transaction system. - 特許庁

金融商品または為替の売買取引を行う顧客、特に短期的な投資で利益を得るために売買取引を繰り返す顧客の満足度を高め、売買取引の活性化を図ることができる手数料管理システムおよびその方法、並びにプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a commission management system, a method for it, and a program capable of improving satisfaction of a client performing sales transaction of financial products or exchange, especially a client repeating sales transaction for obtaining profit by a short-term investment for activating sales transaction. - 特許庁

うち、レポ取引の市場規模（残高）は、81兆円（平成 21年 10月末残、日本証券業協会統計）であり、コール市場の残高が 16兆円（平成 21年 10月末残、日本銀行統計）であることに比しても、レポ取引は、我が国の短期金融市場における金融機関の主要な資金調達手段としての位置付けを有している。例文帳に追加

These figures illustrate that repos are positioned as a major means of financing by financial institutions in Japan’s short-term money market.発音を聞く  - 金融庁

企業グループにおける連結決算処理を短期間で行うために、決算処理前に行うグループ内取引データの整合性確認方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a compatibility confirmation method and program of transaction data in a group which is performed before account processing in order to perform consolidated account processing in an enterprise group in a short time. - 特許庁

また、銀行別に、割引手形残高と、短期借入残高と、長期借入残高と、預金残高と、を表示した銀行取引状況表を自動作成する。例文帳に追加

This device further automatically creates a bank transaction state table displaying, by bank, the bill discount balance, short-term borrowing balance, long-term borrowing balance, and the deposit balance. - 特許庁

ネットワーク上で仕入れリスクもなく、希望カテゴリーを独自に組合せ選択が可能なオンラインショップを短期間で開店、改装できる電子商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commercial transaction system, capable of store opening and store remodeling an on-line shop for personally combining and selecting desired categories, in a short term without purchase risk over a network. - 特許庁