直販の英語

インターネット産地直販事業で消費者とつながる企業の再起に向けた取組例文帳に追加

Efforts to revive a company linked to consumers via direct internet sales from the production area発音を聞く  - 経済産業省

また、2005年12月１日には「直販管理条例」が施行され、例文帳に追加

On December 1, 2005, China adopted an ordinance that controls direct marketing - a marketing method in which salesmen visit homes of potential customers on a door-to-door basis while not operating a store. - 経済産業省

直販制を採用した場合に発注した顧客に営業を行なった販売会社の担当者を把握することができない。例文帳に追加

To allow a person in charge of a sales company by whom business is done to be grasped by an ordering customer when a direct sales system is adopted. - 特許庁

岩手県大船渡市の有限会社三陸とれたて市場は、インターネット産直販売を手がける企業である。例文帳に追加

Sanriku Toretate Ichiba Co., Ltd. is engaged in direct Internet sales of seafood products from the production area in Ofunato City, Iwate Prefecture.発音を聞く  - 経済産業省

(b) 商標が言及する商品又はサービスの流通経路であって，商品及びサービスの性質により，多種多様な流通手段，すなわち店頭販売，代理店扱い，メ－カ－直販又は消費者直販等の様々な販売手段が考慮に入れられなければならない。例文帳に追加

(b) the distribution circuits of the goods or services to which the trademark refer; depending on the nature of goods and services there must be taken into account various means of distributing thereof, respectively, of marketing by means of the shops, trade agents, directly from the company or to the client's residence. - 特許庁

近年開業した大規模小売店舗の敷地内にも久御山町の野菜の直販コーナーが設けられ、徐々に知名度が上がりリピーターを確保する程までに成長している。例文帳に追加

Because of an outlet store for vegetables of Kumiyama-cho established within the premises of a recently-opened large-scale retail store, the area's name recognition increased gradually, until it experienced growth through establishing repeat customers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メーカー２００は、このようにしてユーザーに特化された制御信号用テーブル３を出荷前のビデオムービーに書き込み、そのビデオムービーをユーザーに直販する。例文帳に追加

The manufacturer 200 writes the control signal table 3 customized to the user in this way to the video camera before the shipment and directly sells the video camera to the user. - 特許庁

海苔業界は伝統ある産業である、近年米離れ現象により海苔の消費量が伸びない中、近代的な手法が業界に入る事や店頭での消費者参加型の直販展開をする事で、新たな消費者を発掘できる。例文帳に追加

While consumption of laver does not increase by phenomenon taking off from rice eating in recent years, new consumers can be picked out by putting modern technique into the industry and directly developing consumer participation type sales. - 特許庁