皆式の英語

寂しさと そして・・ ・・葬式の準備だ 皆レッド・ドッグのことなんか忘れてた例文帳に追加

With all the sadness and the arrangements for the funeral, everyone forgot about red dog. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この素晴らしい地球の皆様に 公式な招待状を間もなくお届けします例文帳に追加

People from all over this great planet will soon receive official invitations. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

清国の使臣まで来ている公式的な行事で 皆が王に忠心を誓ったのだから例文帳に追加

Everyone bowed their loyalty to the king in front of qing's ambassador at an official event. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

皆さんを招待でき光栄です ジョルジュ・メリエス氏の─ 人生と偉業の お祝い式典に ようこそ!例文帳に追加

Honored guests, I am proud to welcome you to this gala celebrating the life and work of georges mlis! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「きょうは皆様の前で公式に」 「私の意志をお伝えします」 「合衆国大統領選挙に立候補します」例文帳に追加

I stand before you today to officially announce my intention to run for president of the united states, and to rededicate myself and this nation... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ホームが2本しかない駅では島式・対向式に関係なく原則として自動放送でホーム番号を言わず、「皆様、まもなく大阪梅田方面に向かう電車が到着します」のように、行き先の方面で表現する。例文帳に追加

Because there are only two platforms, regardless of the type of platform (island type or opposing type), instead of an automated announcement of the platform number, basically the direction the car is heading toward is announced, as follows: 'Ladies and gentlemen, in a short time the train for the direction of Osaka Umeda Station will arrive.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ディスク装置が大きく移動した場合にも粘性流体封入式ダンパーの攪拌部が筒状部や蓋に接触することを回避し、攪拌部の破損を皆無にする粘性流体封入式ダンパーを提供する。例文帳に追加

To provide a viscous fluid seal type damper to prevent contact of the agitation part of the viscous fluid seal type damper with a cylindrical part and a cover even when an optical disc device is widely moved and prevent breakage of the agitation part. - 特許庁

前夜式を設定したことは既出だが、焼香に代わる献花、「香典」「仏前」に代わる弔慰金の名目「御花料」などは皆その為に案出され、後に信仰的意義付けを為したものである。例文帳に追加

While a Funeral Wake was set up as above, Kenka filled in for Shoko, 'Ohanaryo' (monetary offering to the departed soul) as Choikin (condolence money) for 'Koden' (condolence gift), 'Butsuzen' (condolence gift) and so on were all worked out on the same purpose and were religiously authorized later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス