百好の英語

幼少時から奇石に興味を持ち、奇石の同好者数百人を集めて奇石会を主催。例文帳に追加

He was interested in unusually-shaped rocks from an early age and hosted the unusually-shaped rock club together with hundreds of people who had the same interests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

660年、伝統的な友好国だった百済が唐・新羅の連合軍に攻められて滅びた。例文帳に追加

In 660, Baekje, the traditionally friendly country, was attacked by allied forces of Tang and Silla and was destroyed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大手百貨店やコンビニ各社はクリスマスケーキの予約販売が好調だと報告している。例文帳に追加

Major department stores and convenience stores have reported strong pre-order sales for Christmas cakes.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

前記防曇性被膜の厚みは、数百ナノメートルオーダーであることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the thickness of the antifogging coating film is several-hundred nanometer order. - 特許庁

5世紀後半の475年、高句麗の南下によって百済は南方へ移動したが、この事件は百済と友好関係にあったヤマト王権（倭国）にも経済的・政治的な影響を与えた。例文帳に追加

During the late fifth century, in 475, Baekje moved further south as Goguryeo advanced southward, and this economically and politically affected the Yamato Kingdom, that had a friendly relationship with Baekje.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無細胞百日咳抗原は、好ましくは、百日咳完全毒素（ＰＴ）および糸状赤血球凝集素（ＦＨＡ）ならびに必要に応じてペルタクチンを含む。例文帳に追加

The acellular pertussis antigen preferably includes pertussis holotoxin (PT) and filamentous haemagglutinin (FHA) and, optionally, pertactin. - 特許庁

百貨店等でお客が商品を購入する際に、店員独自の知識や判断に依存せずに、百貨店等として好ましい商品販売を行うことを目的としたものである。例文帳に追加

To perform preferable sales of commodities as a department store or the like when a customer purchases the commodities at the department store or the like, without depending on the knowledge or judgment of salesclerk himself/herself. - 特許庁

こうしたことから代官とは、百姓を虐げ、商人から賄賂を受け取り、土地の女を好きにする悪代官のイメージが広く浸透した。例文帳に追加

Due to the above reasons, the bad image of daikan—oppressing peasants, receiving bribe from merchants, and ruling local women－has widely spread.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス