痛恨事の英語

これは痛恨事なり例文帳に追加

This is a matter for deep regret.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

今回の事故は一大痛恨事である.例文帳に追加

I deeply regret the recent accident.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

今回の事故は一大痛恨事である.例文帳に追加

The recent accident is a matter for deep [the deepest] regret.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この中止決定は当時「本年度の痛恨事」といわれた。例文帳に追加

It was said that the decision to discontinue production of the film was 'one of the most regrettable events of the year.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ同年に延若が関西歌舞伎の再建を目前に没したのは一大痛恨事であった。例文帳に追加

Sadly, however, Enjaku died in the same year, just before the rehabilitation of Kansai Kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが明治30年(1897)、その新蔵が37歳で急死するという痛恨事に見舞われる。例文帳に追加

However, in 1897 he suffered a most regrettable incident that Shinzo died suddenly at the age of 37.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七十を越えて後継者を失ったことは、世阿弥にとっては致命的痛恨事であり、その死の翌年、失意のうちに世阿弥は佐渡に流罪となる。例文帳に追加

The loss of a successor was a matter of deep regret for Zeami who was over 70 years old, and in the year following the death, Zeami was banished to Sado in frustration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス