疑わしげだの英語

実際に元号制度が定着したのは大宝元年からであり、それまでは元号制度が存在したか疑わしい部分もある。例文帳に追加

It is from the first year of Taiho era when the era name system took root and it is somewhat doubtful if the era name system existed until then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この本は通常彼の作とされているが, この原稿の発見によってだれが真の作者であるか疑わしくなった.例文帳に追加

The book is usually ascribed to him, but the discovery of this manuscript has thrown doubt on its authorship.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この機能は変更で実現されるだいたいの感じをユーザにつかませようとするものであり、得られる結果はかなり疑わしい。例文帳に追加

This functionality is provided to try to give you a rough feel for what your changes will accomplish, and the results obtained should be considered suspect at best. - XFree86

検出された疑わしい取引がマネーロンダリングに該当するか否かを複数の情報源から総合的に判定することを支援すること。例文帳に追加

To assist to comprehensively determine whether or not detected doubtful trading corresponds to money laundering, from a plurality of information sources. - 特許庁

本人確認と「疑わしい取引の届出」が相互に関連性を有していることを十分に認識し、本人確認の的確な実施により顧客の基礎的な情報を把握し、その上で当該情報及び顧客の取引態様等を総合的に勘案のうえ判断し、「疑わしい取引の届出」が行われるよう、一体的、一元的な社内態勢等が構築されているか。例文帳に追加

(iii) Whether the Financial Instruments Business Operator has established an integrated and centralized internal control environment for judging whether to implement “the reporting of suspicious transactions,” by comprehensively taking account of basic customer information obtained through appropriate implementation of customer identification, the specific characteristics of transactions and other matters based on the full recognition of the co-relation between customer identification and the “reporting of suspicious transactions.”発音を聞く  - 金融庁

疑わしさの残る問題にはどれにも自由な議論がなされるべきだと承知しているときには、無謬性を仮定しないと思っているのに、特定の原理あるいは教説が非常に確実だ、つまりは確実だと確信しているので、疑念をさしはさむことを禁じるべきだと考えるというのは、奇妙なことです。例文帳に追加

Strange that they should imagine that they are not assuming infallibility, when they acknowledge that there should be free discussion on all subjects which can possibly be doubtful, but think that some particular principle or doctrine should be forbidden to be questioned because it is so certain, that is, because they are certain that it is certain.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

この見本は、この論考の学説全体を構成している二つの原則の意味と限界をもっと明確にしてくれるし、またこの原則のどちらを適応したらよいか疑わしい場合には、その間の均衡をとるための判断の助けになると思います。例文帳に追加

which may serve to bring into greater clearness the meaning and limits of the two maxims which together form the entire doctrine of this Essay, and to assist the judgment in holding the balance between them, in the cases where it appears doubtful which of them is applicable to the case.1発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

疑わしい不正手段に応答して不正手段の取り扱いについての推薦を自動的に生成すると共に、不正な行為の選択された特性の機能として推薦を導き出すことにより、通信ネットワークにおける不正手段による損失を実質的に低減すること。例文帳に追加

To substantially reduce loss due to a fraud in a communication network by automatically generating recommendations about management of the fraud in response to the likelihood of fraud and by deriving the recommendations as a function of selected characteristics of a fraudulent activity. - 特許庁