由縁の英語

これにより、開口片幕の自由縁部をスライダと共に移動させることができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to move the free edge part of an opening piece surtain with the slider. - 特許庁

防炎布36は本体部36a外周部を他の部材に縫い付けない自由縁部36cとする。例文帳に追加

An outer peripheral part of a main body part 36a of the flameproof cloth 36 is made a free edge part 36c not to be sewn on another member. - 特許庁

先端部分677cとＶ字型自由端部の自由縁677dとの間には案内面が形成されている。例文帳に追加

A guide surface is formed between the tip part 677c and the free rim 677d of the V-shaped free end part. - 特許庁

このテント１１は、スライダ１９の始点２１の近傍の自由縁部１５ｃに、自由縁部及びスライダを係止する係止手段２５を設けた点を特徴とする。例文帳に追加

This tent 11 constitutes a characteristic feature of a point of providing an engagement means 25 to engage a free edge part and a slider with the free edge part 15c in the neightbourhood of a starting point of the slider 19. - 特許庁

巻16「由縁ある雑歌」には竹取の翁と天女が登場する長歌があり、竹取物語（かぐや姫物語）との関連が指摘される。例文帳に追加

Based on the choka 'Yuen aru Zoka' (time-honored Zoka) in Volume 16 which contains references to an old bamboo cutter and a celestial nymph, it has been pointed out that the Manyoshu is linked to Taketori monogatari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、互助活動に対しての謝礼の授受が今でいう民事介入と言う表現になりやくざと同一視される由縁である。例文帳に追加

However, the system of rewards that existed as part of their mutual assistance activities developed into what is now called 'minji kainyu' (essentially protection rackets) and which is seemed associated with the yakuza.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1967年（昭和42年）4月『野崎村』お光・『助六由縁江戸櫻』揚巻で、七代目中村芝翫襲名。例文帳に追加

He adopted the name of Shikan NAKAMURA (VII) in the play of Omitsu in "Nozaki-mura Village" and Agemaki in "Sukeroku Yukari no Edo Zakura" (Sukeroku in Edo during cherry blossom) in 1967.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも市川宗家が助六を勤め、河東節で「出端の唄」を語る、『助六由縁江戸桜』の場合である。例文帳に追加

All of the examples are from "Sukeroku Yukari no Edozakura," in which the head of the ICHIKAWA family plays Sukeroku with 'Deha no Uta' narrated in Katobushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス