生馬の英語

ここからは、行基の没後20数年にしてすでに「生馬院」が荒廃していたことが伺える。例文帳に追加

From this article it can be gathered that 'Ikuma-in Temple' was already in disrepair a little over twenty years after Gyoki's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全日本学生馬術連盟は、全日本学生賞典馬場馬術・障害馬術・総合馬術および全日本学生馬術選手権・女子選手権を主催している。例文帳に追加

At present, All Japan University Equestrian Federation holds the All Japan University Prize for dressage, jumping and eventing, the All Japan University Equestrian Championship, and the Championship for Female Equestrian.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学体育会馬術部の競技会として、1928年（昭和3年）に第1回全日本学生馬術選手権大会が開催された。例文帳に追加

In 1928, the first All Japan University Equestrian Championship was held for student riders of universities' clubs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知人の有島生馬を通じて、1910年（明治43年）にはルノワールについてや、パリの芸術について、雑誌『白樺(雑誌)』に寄稿している。例文帳に追加

In 1910, he contributed articles on RENOIR and the art in Paris to a journal "Shirakaba," through his acquaintance, Ikuma ARISHIMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「生馬仙房」と「草野仙房」が同じものであるか、またそれが現在の竹林寺に相当するのかについては確証はないが、当地に行基の墓があることから考えて、「生馬仙房」の後身が竹林寺であると考えて大過ないと思われる。例文帳に追加

There is no proof that 'Ikuma Sembo' and 'Kayano Sembo' are one and the same, or if either are the current Chikurin-ji Temple, but considering the fact that Gyogi's tomb is located here, it is thought that it is likely that Chikurin-ji Temple is a reincarnation of 'Ikuma Sembo'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬術には、馬匹と馬場・厩舎等の設備が不可欠であり、乗馬クラブが平成の現在ほど普及していなかった戦後期には、学生馬術が馬術競技を行う主体として重要であった。例文帳に追加

The equestrianism requires horses and facilities, such as riding grounds and stables; in postwar Japan, the riders of universities played an important role to continue the equestrianism, since there were few equestrian clubs, although at present they are many clubs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行基研究の基礎資料の一つである『行基年譜』（安元元年(1175年)の成立）には、慶雲4年（707年）、当時40歳の行基が「生馬仙房」に移ったとの記載がある。例文帳に追加

There is a record in "Gyoki's Chronicles" (completed in 1175), one of the basic resources for the study of Gyoki, that suggests Gyoki moved to Ikuma Sembo (resident priests' quarters) in 707, aged forty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓誌の記載内容は唐招提寺文書中に残されており、それによると、行基は菅原寺（現・奈良市喜光寺）で没した後、「生馬山之東陵」で火葬に付されたという。例文帳に追加

The details of the inscription on the epitaph can be found in Toshodai-ji Temple documents, and according to them, after Gyoki died at Sugawara-dera Temple (now Kiko-ji Temple in Nara City) he was cremated at 'the eastern foot of Mount Ikuma-yama'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス