生活ラインの英語

また他の目的としては、水周り器具の故障等、器具状態を観察したり、制御することを水道制御用の情報ラインを兼用することで、容易に実現でき、より快適な生活を安価に提供する事である。例文帳に追加

A collection and distribution water control system is so constituted that service water supplied from waterworks and reclaimed water making used water discharged from water using equipments and stormwater or the like as a supply source are distributed to the water using equipments. - 特許庁

生体情報が初期ペースラインから外れてしまったとしても、無理のない生活を継続し、かつ、目標値を達成することのできる生体情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a bio-information control system, even if the bio-information is deviated from an initial pace line, allowing a user to continue a stable life and attain a target value. - 特許庁

雨水利用装置を設置する際に、日常生活における経済性等を考慮しつつ、建物全体の外観性を向上させることができるとともに、震災時におけるライフラインの確保が可能な建物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a building capable of improving the appearance of the whole building while taking economy in daily life into account and ensuring lifeline at the time of an earthquake disaster when installing a rainwater utilizing device. - 特許庁

魚類を用いた慢性試験または長期試験は、OECDテストガイドライン210(魚類初期生活段階毒性試験)、魚類ライフサイクル試験（US EPA 850.1500）またはこれらに相当する試験法（１世代試験もしくは２世代試験）とする。例文帳に追加

Chronic or long-term toxicity tests using fish shall be conducted based on OECD Test Guidelines 210 (Fish Early Life Stage), US EPA 850.1500 (Fish Life Cycle) or equivalent (one- or two-generation tests). - 経済産業省

また、生活関連サービスについては立地等の利便性を重視する割合が高いのに対し、余暇関連サービスではサービスのメニュー（種類のラインナップ）を重視する割合が高くなっている。例文帳に追加

For lifestyle-related services, a high proportion value convenience, such as location. For leisure-related services, on the other hand, a high proportion stress the importance of the menu of services (i.e. the lineup of options). - 経済産業省

避難所運営の管理等に携わる方々のために「避難所生活を過ごされる方々の健康管理に関するガイドラインについて」を取りまとめ、各都道府県等に提供（平成23年6月3日）例文帳に追加

"Concerning the guideline on health management of people living in evacuation shelters" was prepared for people involved in the management of operation of the evacuation shelters, and provided to respective Local Governments. (June 3, 2011) - 厚生労働省

温室用遮光、竪型ブラインド、窓用日よけ等々に用いられる、丈夫で、耐候性のある織布を創出し、該織布により照り付ける太陽光の強度を規定範囲まで減少させながら、その一方で、人間の快適な生活に必要とされる透明性を有するようにすること。例文帳に追加

To create a strong woven fabric used for light shielding for green houses, vertical blinds, sunshades for windows, having weather resistance, having transparency required for comfortable life of human while reducing the intensity of blazing solar light to the specified range. - 特許庁

隣接する遺跡「西台畑遺跡」（にしだいはたいせき：地元では「にしだいばたけ」と呼ばれることが多い）や長町駅東遺跡は、郡山遺跡に勤務していた人々が生活したものと考えられる住居跡などが発見・発掘されたが、旧国鉄(JR)長町レールセンター、旧国鉄(JR)長町貨物ヤード(操車場)＜共に現在は廃止＞建設によると思われる損傷、ライフラインの埋設による損傷がみられた。例文帳に追加

In the adjoining ruins "Nishidaihata Ruins" (locally often called "Nishidaibatake") and Nagamchi East Station Ruins, the remains of residences and so on where people working in the Koriyam Ruins had presumably lived were found and excavated, but they had been damaged probably by the construction of old Japanese National Railway (JR) Nagamachi Rail Center and old JR Nagamachi Yard (now both of them are abolished) and work of burying infrastructure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス