現地視察の英語

現地視察の前には，ターゲット母集団を絞り込むための情報すべてが利用可能ではなかった。例文帳に追加

Not all the information for refining the target population was available before field visits. - 英語論文検索例文集

現地視察の前には，ターゲット母集団を絞り込むための情報すべてが利用可能ではなかった。例文帳に追加

Not all the information for refining the target population was available before field visits. - 英語論文検索例文集

7月から樺太に赴き、現地のロシア官吏との関係を調整し、北海道を視察して、帰京した。例文帳に追加

From July, Kuroda traveled to Sakhalin, formed a relationship with Russian government official of the area, inspected Hokkaido, and then returned to Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両組合は、賠償請求額を算出するためにそれぞれ独自にたびたび足尾の現地視察などを行った。例文帳に追加

Those two unions often carried out on-the-spot investigation in Ashio to calculate the compensation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1回押出しは、榎本武揚農商務大臣との面会に成功し、榎本はこの直後、現地視察を行った。例文帳に追加

In the first demonstration, peasants was able to meet Takeaki ENOMOTO, the Minister of Agriculture and Commerce, who visited the copper-poisoned area in Ashio right after the meeting with the peasants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお「掛持ち地頭」の勤務形態になって以降、基本的には地頭は城下に滞在し行政は地元の郷士に任せていたが、藩法上、地頭は就任から4年～5年以内に1回目の現地視察を義務づけられていた。例文帳に追加

After the part-time land steward system was introduced, land stewards normally stayed in areas around the castle, delegating administrative authority to indigenous samurai living in local communities, but they were obligated to inspect their territories within four to five years after their appointment as land stewards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この為に命を狙われる危険性があり、築城の際などには5人の影武者と共に現地を視察した（影武者の存在などは機密事項であったため通常記録には残らないが、一豊の場合には明記されている稀有な事例）。例文帳に追加

Thus there was the danger of assassination, and he took five body doubles with him when he inspected sites such as castle construction (the existence of body doubles was confidential and usually not recorded, but Katsutoyo's case is a rarity in that it is clearly recorded).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農商務大臣時代には、懸案であった足尾鉱毒事件について初めて予防工事命令を出し、私的ながら大臣自ら初めて現地視察を行った。例文帳に追加

While he was the Minister of Commerce and Agriculture, he gave orders for the first time to begin preventive construction for the Ashio Copper Mine pollution case, which had been an impending problem at that time, and made an inspection tour of the site for the first time as a minister, although the visit was conducted privately.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス