現地回収の英語

しかしながら、販売チャネルの開拓やブランドの形成の難しさ、現地企業相手では後述する売掛債権回収といった大きなリスク要因もあり、中小企業にとって現地市場の開拓は参入障壁が高いのも事実である。例文帳に追加

However, such a strategy carries with it major risks, such as the difficulty of developing sales channels and creating a brand, and the problems regarding collection of receivables from local enterprises described later. SMEs therefore have to overcome high barriers if they wish to successfully enter host markets.発音を聞く  - 経済産業省

「制度・商慣行・行政面」でも、取引先の要請・自社判断での追随・現地市場の開拓の順に、現地市場との関わり合いが深くなるのが一般的であるため、「代金回収問題」「模倣品の横行」などに課題を持つ割合が増える様子がうかがえる。例文帳に追加

Regarding “institutions, business practices, and government administration,” involvement in the local market is typically lowest among enterprises that established operations overseas in response to a customer’s request, higher at those that chose independently to follow a customer overseas, and higher still at those that did so in order to tap into the host market, and the proportion of enterprises that encounter problems with collection of payment and proliferation of counterfeit products follows a similar progression.発音を聞く  - 経済産業省

排熱回収ボイラ（ＨＲＳＧ）の構成機器を複数にブロック化して工場内で製造し、各ブロックを現地に輸送して組み立てるための有利な建設方法と該方法で用いる伝熱管パネルブロックを提供すること。例文帳に追加

To provide an advantageous constructing method of making components of an exhaust heat recovery boiler (HRSG) into a plurality of blocks for manufacture in a plant, transporting the blocks to a site and assembling them, and a heat transfer tube panel block used in the method. - 特許庁

課題としては、為替リスク対応が最多となっているが、政府に期待する支援策としては、「現地での資金調達・回収支援」が最多の回答となっている。例文帳に追加

The largest percentage of responses as a problem was "response to exchange rate risk" but for measures expected to be taken by the government, "support for funds procurement/collection in the country/region" obtained the largest percentage of answers. - 経済産業省

現地情報の欠損から、取引相手の信用情報が十分に得られないため、優良な取引先を取捨選択することが難しく、結果として債権回収が滞ることが多い。例文帳に追加

A lack of credit information on prospective customers—due to an unavailability of local information—makes it difficult to screen potentially good customers. As a result, overdue payments become a problem. - 経済産業省

一方、東アジア等においては、通貨危機の後遺症等もあり、現地での資金調達や投資収益の回収を阻害する金融規制等が存在する上に、金融市場もその多くは未成熟である。例文帳に追加

On the other hand, in regions such as East Asia, with the after-effects of the currency crisis, financial regulations exist which obstruct local capital raising and recovery of investment earnings, and many financial markets are underdeveloped. - 経済産業省

また、同社が依頼されたデザインを顧客である現地地場企業に渡した直後、連絡が途絶え、売掛金の回収ができないという問題も多く発生していた。例文帳に追加

The company also had many problems with the collection of accounts receivable when local clients ceased communication immediately after Gahoo Design handed over the commissioned designs. - 経済産業省

また、合弁形態による生産の場合、現地生産計画の策定において、R&Dコスト等日本企業グループ本社コストが現地生産に係る原価計算に適正に反映されなければ、当該コスト負担は日本企業グループ本社側の負担となり、適正なコストの回収を行うことができない。例文帳に追加

Also, in cases where production is carried out in the form of joint venture, the appropriate recouping of costs is possible only when the expenses incurred by the headquarters of a Japanese corporation, such as R&D costs, are correctly reflected in the cost calculation for local production when formulating local production plans; otherwise these expenses will have to be covered solely by the headquarters of the Japanese corporation. - 経済産業省