玄充の英語

充分な採光を確保できない玄関土間において高齢者などであっても安全に出入りができる快適な玄関構造を提供する。例文帳に追加

To provide a comfortable vestibule structure enabling even the aged to safely go in and out through a vestibule earth floor where sufficient daylighting cannot be ensured. - 特許庁

器体に対する発芽玄米の充填作業が簡単かつ迅速に行なうと共に、充填量にバラツキがないようにする。例文帳に追加

To make filling operation of budding hulled rice into container bodies simple and speedy and, also reduce variation of filling amount. - 特許庁

玄米を１２時間以上水に浸漬後、渦流式粉砕装置（スーパーパウダーミル）により製粉することにより、充分膨らんで、焼き上がりがふわっとしたパンを製造できる、パン用玄米粉の製造方法及び該方法で製造された玄米粉を提供する例文帳に追加

This method for producing the unpolished rice flour which can produce fluffy breads swelling enough on baking is provided by immersing unpolished rice grains in water for ≥12 h and milling with a vortex flow type crusher (a super powder mill), and the unpolished rice flour produced by the method is also provided. - 特許庁

建物本体と同じく玄関土間をも免震要素を介して支持するようにしたものにおいて、その玄関土間のレベルに対して建物本体の上がり框のレベルを充分に高く取ることができるようにする。例文帳に追加

To take the level of an upper frame member for a building body at a sufficiently high value to the level of an entrance dirt floor in a seismically isolated residence in which even the entrance dirt floor is supported through a seismically isolated element in the same manner as the building body. - 特許庁

繊維基材、摩擦調整材、結合材及び無機充填材よりなる摩擦材において、無機充填材の成分の一つとして玄武岩の粉末を配合したことを特徴とする摩擦材。例文帳に追加

The friction material is characterized by compounding powder of besalt as one of components of an inorganic filler in the friction material composed of a fiber base material, a friction regulator, a binder and the inorganic filler. - 特許庁

培養袋３に、膨潤時に良好に穀粒形状を維持する表皮層２ａを有する精製前穀類である玄麦１を蒸炊膨潤させ飽和吸水させて滅菌充填し、穀粒間間隙Ｒを保全させつつ、この蒸炊膨潤玄麦２を培地４として培養袋３に充填し、アガリクス茸種菌５を植菌する。例文帳に追加

Crude wheat 1 which is grains before purification having an epidermal layer 2a favorably keeping a grain shape in swelling is swollen and saturated with water and sterilized by steam cooking and the steam-cooked and swollen crude wheat is packed as a culture medium 4 into a culturing bag 3 while maintaining spaces R among grains and Agaricus mushroom spawn 5 is inoculated into the culture medium 4. - 特許庁

玄関部前には充分な明るさを供給しつつ、共用廊下側である外側には、まぶしさを抑えた暖かみのある明るさを供給することのできる照明付き門柱構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide an illumination-attached gatepost structure capable of supplying brightness with warmth by controlling the dazzle to the outside as a common passage side while supplying sufficient brightness to the front of an entrance. - 特許庁