献木の英語

文献上、最初に「里山」という単語が現れるのは1759年6月に尾張藩が作成した「木曽御材木方」という文書においてである。例文帳に追加

It first appeared in academic material in June 1759, in a document titled 'Kiso Onzaimoku-Kata' (Kiso-style Lodging) (木曽御材木方)compiled by the domain of Owari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

献立内容は「飯」、調味料、生もの、干物、唐菓子（今のドーナツに近い）、木菓子（＝果物類）。例文帳に追加

The menu included 'cooked rice,' seasonings, uncooked food, dried food, togashi (similar to the present doughnut), kigashi (fruits).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その木を朝廷に献上したところ重宝されたという伝説が日本書紀にある。例文帳に追加

The wood was presented to the court, and thereafter became an item of appreciation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木の根、間伐材等の再利用を可能とし、自然環境保護に貢献する。例文帳に追加

To contribute to protection of the natural environment by realizing recycling of a tree root, timber from forest-thinning or the like. - 特許庁

文献上は多くの事跡が伝えられるが、現存する確実な遺作は平等院本尊の木造阿弥陀如来坐像（国宝）とされる。例文帳に追加

According to historical accounts there is much evidence of his work however the only statue in existence that can be identified with certainty as his work is the wooden seated Amida Nyorai Statue (a national treasure), the principal object of reverence at Byodoin (Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有東木のワサビは、駿府城で大御所政治を執っていた徳川家康に献じられその味が絶賛された。例文帳に追加

The wasabi cultivated at Utogi was presented to Ieyasu TOKUGAWA, who then resided at Sunpu Castle and presided over politics as Ogosho (the shogun's father who holds real power), and won his highest praise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この蕎麦切りの存在が確認できる最も古い文献は、長野県木曽郡大桑村須原にある定勝寺の寄進記録である。例文帳に追加

The oldest document verifying that this sobakiri existed was the donation record at Josho-ji Temple in Suhara Okuwa Village, Kiso County, Nagano Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代に架橋、土木工事などの社会事業に携わり、東大寺大仏造立にも貢献した僧・行基が創建したと伝わる。例文帳に追加

The temple is said to have been founded by Gyoki, a priest in the Nara period who engaged in welfare activities such as building bridges, and who also contributed to the raising of the Great Buddha of Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス