物思いにふけるの英語

若い女性が春の物思いにふけること例文帳に追加

of a young woman, to drown in a spring発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私には 男が休暇をとって 物思いに耽るのに 最適な場所に思えるよ例文帳に追加

Seems to me just the spot for a man to rest up and think on things. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

とても悲しそうで深い物思いにふけるところが、するどい容貌のコミカルなところを強調し、観客をますます笑わせるのです。例文帳に追加

His very sorrow and melancholy did but increase the comic dryness of his sharply-cut features, and increased the laughter of the audience,発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

御門と和歌を遣り取りするようになって三年の月日が経った頃、かぐや姫は月を見て物思いに耽るようになった。例文帳に追加

Three years have passed since she started to exchange poems with the Mikado, and Princess Kaguya comes to be lost in deep thought whenever she looks at the moon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも有名な京都府京都市太秦の広隆寺霊宝殿に安置されている「宝冠弥勒」(国宝第一号)は、右手の薬指を頬にあてて物思いにふける姿で知られる。例文帳に追加

One of the most famous Maitreya statues is 'Maitreya with berretta' (the first natural treasure) kept in the Reiho-den of Koryu-ji Temple in Uzumasa, Kyoto City, Kyoto Prefecture, and it is known for his posture in which he is lost in thought with the right ring finger on his cheek.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス