物の怪の英語

物の怪にでもつかれたように、狂おしげだ。例文帳に追加

She is as if possessed by some malign spirit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妖（あやかし）または物の怪（もののけ）とも呼ばれる。例文帳に追加

It is also called ayakashi or mononoke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「物の怪憑き」であり発作を起こすことがある。例文帳に追加

She is 'a woman possessed by an evil spirit' and sometimes suffers seizures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また妖（夭）・鬼・怪異・魑魅魍魎（ちみもうりょう）・憑き物・百鬼・魔・魔物・物の怪（勿の怪）・物の気・妖異という。例文帳に追加

Also referred to yo (妖 [夭]), oni (鬼), kaii (怪異), chimimoryo (魑魅魍魎), tsukimono (憑き物), hyakki (百鬼), ma (魔), mamono (魔物), mononoke (物の怪 [勿の怪}), mononoke (物の気) and yoi (妖異).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から葵の上は物の怪に悩まされて臥せるようになった。例文帳に追加

From this point on, Lady Aoi was afflicted by a vengeful spirit and became sick and bedridden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鵺、（ぬえ）は日本で伝承される妖怪や物の怪といわれる伝説の生物一覧。例文帳に追加

Nue is a legendary creature that is called a specter and has been talked about in Japan from ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障子は神聖な「奥」への視界をさえぎり、さらには物の怪や邪霊を防ぎ、風や冷気をさえぎる。例文帳に追加

The shoji interferes with the field of vision toward the holy 'oku' (inner part), protects against evil spirits and wicked souls and obstructs winds and chills.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに「勿怪の幸い」の本来の意味は、期せずして訪れた幸運は物の怪（お化け）がもたらしたもの、という意味である。例文帳に追加

By association, the phrase 'mokke no saiwai' originally means that an unexpected luck is the one brought by mononoke (obake).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス