熟考の上の英語

充分熟考の上、返事をした例文帳に追加

I gave my answer after mature consideration―after due deliberation.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

熟考の上返事をした例文帳に追加

I gave my answer after mature consideration.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

熟考の上ご返事申し上げます.例文帳に追加

I will let you have my answer after due consideration.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

熟考の上お返事を致します例文帳に追加

I must consider the matter―think over the matter―think the matter over―before giving my answer.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これに対し、富井政章は、法文を沈思熟考の上起草し、起草委員会の三人の議論では、容易に自説を改めなかった。例文帳に追加

On the other hand, Masaakira TOMII dedicated himself to write up the text of the code after a thorough deliberation and he did not easily accept the arguments against his idea during the discussion between these three members of the drafting committee.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

志賀海神社の社伝でも、「神功皇后が三韓出兵の際に海路の安全を願って阿曇磯良に協力を求め、磯良は熟考の上で承諾して皇后を庇護した」とある。例文帳に追加

The history of Shikaumi-jinja Shrine includes similar description that, when sending the army to Korea, the Empress Jingu asked for Azuminoisora's cooperation to ensure safety at sea, and Isora made a deliberate decision to help the Empress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス