照庵の英語

一般的に沢庵漬けの考案者と言われているが、これについては諸説ある（同項目を参照のこと）。例文帳に追加

Although he is widely believed to be the inventor of takuanzuke (pickled daikon radish), there are many views on this subject (refer to the column on takuanzuke).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、類本に記載があって不審庵本に記載のない事項もあり、検討に際してはなるべく多くの類本を参照する必要がある。例文帳に追加

However, since some articles in other editions are missing from the Fushin-an edition, it will be necessary to review as many different editions as possible to study the book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林元美『爛柯堂棋話』では、この寺は柏木村円照寺で、昨庵はこの後囲碁の名人となり、江戸中に敵が無くなったとある。例文帳に追加

In "Rankadokiwa" written by Motomi HAYASHI, this temple was Enshoji temple, Kashiwagi village, and Sakuan became a master of igo since then, having no opponents in the entire Edo town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西面する総門を入るとすぐ左に塔頭（たっちゅう、子院）の常照庵があり、石段を少し上ると左に本坊の明寿院がある。例文帳に追加

Right after the main gate which faces west, there is a sub-temple: Joshoan on the left, and after going up stone steps a little, the main priest's residence: Myojuin is also on the left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築史家の伊藤毅は、中世の草庵の、中世の会所との対照的なありかたをみて、その関連性を述べている。例文帳に追加

Tsuyoshi ITO, who was a historian of architecture, saw a contrasting relation between the thatched hut and kaisho of medieval era, and commented on their relationship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永18年には修学院に草庵（円照寺）を営むが文智は京から離れることを望み、正保2年5月には近江国永源寺に移り、1656年（明暦2年）には大和国添上郡八島村（奈良県奈良市）に草庵を結んで隠棲した。例文帳に追加

Bunchi built a thatched hut (Ensho-ji Temple) at Shugakuin Imperial Villa in 1641 but she wished to leave Kyoto, and moved to Eigen-ji Temple in Omi Province in May of 1645 before building a thatched hut in Hashima-mura (now in Nara City, Nara Prefecture), Soekami-gun, Yamato Province in 1656 where she retired.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8歳で臨済宗聖一派東山湛照（とうざんたんしょう）に師事して参禅し、東山の没後は規庵祖円・桃渓徳悟らについて修行した。例文帳に追加

He became the disciple of Rinzai Sect Shoichi School monk Tozan Tansho at age 8 and practiced Zen before going on to practice under Kian Soen and Tokei Tokugo after Tozan's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼き物-焼き魚、照り焼き、焼き鳥、蒲焼、塩焼き、幽庵焼き、八幡焼き、田楽みそ、豆腐田楽、奉書焼き・ホイル焼き、塩釜、卵焼き（だし巻き卵、薄焼き卵）例文帳に追加

Yakimono dishes (roasted, broiled or grilled fishes or animal meat): yaki-zakana (broiled fish), teri-yaki (meat or fish grilled with soy sauce and sugar), yaki-tori (roasted chicken meat), kaba-yaki (broiled eel or similar long slender fish), shio-yaki (broiled fish sprinkled with salt), yuan-yaki (sliced fish or chicken meat that is soaked in a specially seasoned soup for several days and is broiled or roasted), yahata-yaki, dengaku-miso (a type of miso made of miso, sugar, sake and mirin), tofu-dengaku (tofu with sweet miso sauce), hosho-yaki (fish broiled in washi), hoiru-yaki (broiled or roasted in a foil wrapper), shiogama (fish or meat that is coated wit lots of salt and is roasted in a pot), tamago-yaki (Japanese style omelets), dashimaki-tamago (rolled omelets made with soup stock), usuyaki-tamago (paper-thin omelettes)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス