然りしこうしての英語

国際自然保護連合が発行している絶滅の危険のある生物のリスト例文帳に追加

a list of animals in danger of extinction as compiled by the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

こうして自然が手掛かりを与え、人がそれに基づいて行動し、遺伝の法則によって逸脱が大きくなるのです。例文帳に追加

Thus nature gives the hint, man acts upon it, and by the law of inheritance exaggerates the deviation.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

さて、このお酒の成分アルコールに火をつけると、こうして炎が出ます。見ての通り、空中においておくと、それは自然に上に向かっています。例文帳に追加

By lighting this spirit-of-wine, we have then a flame produced; and you observe that when held in the air, it naturally goes upwards.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

元の音声信号のピッチを変更して出力する信号処理装置において、音声の不自然さを解消できる信号処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a signal processor which varies the pitch of a source voice signal and outputs the signal, the signal processor being capable of eliminating unnaturalness of a voice. - 特許庁

これにより、受発注契約の内容が曖昧な状態のまま発注作業が進行してしまうことを未然に防止できる。例文帳に追加

Thereby, it can be prevented that the order work advances as the contents of reception/ordering contract are ambiguous. - 特許庁

京都盆地は地形が北東から南西に向かって傾いており、賀茂川がそれに逆行して流れているのは不自然であり、本来は低地である堀川通に流れ込むのが自然であるというのがこの説の根源である。例文帳に追加

The core of the theory is that because the Kyoto Basin slopes from northeast down to southwest, it is unnatural for the Kamogawa River to flow up the slope; thus, the river would have originally flowed down towards the lower ground of the Horikawa-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然、荘園領主は地頭の動きに対抗していたが、全般的に見ると地頭の侵出は加速していった。例文帳に追加

Despite the opposition by manorial lords against their encroachment, land stewards generally gained greater power as time went on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先遣隊として先行していた設営隊も進路を発見できず、道に迷っていたところを偶然にも本隊と合流した。例文帳に追加

The construction party which was going ahead as an advance troop could not find the track, joining together the main party by accident while being lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス