無様の英語

腕を捥がれ無様に地べたを 這いずり回っておったわ例文帳に追加

His arm was torn off, and he was crawling along the ground. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

〈そんな無様な総理大臣を 2代続けて出し例文帳に追加

Those clumsy prime ministers are happening for two times in a row - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

僕らの主張が無様な結果に終わりそうな気がする。例文帳に追加

that our case will end ingloriously by Lestrade hanging our client,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

その無様なカッコ しっかり 動画で撮って ネットにアップしちゃお。例文帳に追加

I'm gonna video him in that ridiculous outfit and upload it on the net. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

若い女をひたすら押しまくって果てしなく無様な円を描きつづける老いた男。例文帳に追加

old men pushing young girls backward in eternal graceless circles,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

介錯人については、首を一刀で切り落とすのは剣術に長けた者でないと勤まらず、下手な者の介錯ではしくじっては何度も切腹人を斬りつけるという無様な事態になりかねない。例文帳に追加

Because of the precision necessary in order to remove the head in one cut, the kaishakunin had to be a skilled swordsman, as an unskilled kaishakunin could easily require several strikes in order to sever the neck.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、子平は君平の名を知っていたが君平の余りに粗末な身なりを見、銭でも乞いに来たと思い「落ちぶれ儒者、その無様さは何だ」と言って笑った。例文帳に追加

On this occasion, although Shihei had known his name, when he looked at Kunpei's way too shabby clothing, he misread that Kunpei came to beg money, and laughed and said, 'what is your terrible guise, a down-and-out Confucian?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス