無情だの英語

取得した有無情報記憶領域内のデータから、当該有無情報領域に対応したクラスタが空きであるか否かを判断する（Ｓ３）。例文帳に追加

Then, discrimination is made to determine whether the cluster corresponding to the region is empty or not (S3) from data in the obtained presence and/or absence information storage region. - 特許庁

俊寛は子供のように足摺りして涙ながらに船を止めようとするが、無情にも船は消えてしまう。例文帳に追加

Shunkan stamped the ground with tears like a child, but the boat was cruelly gone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有無情報記憶手段４５は、各部分画像データについて、部分画像データが画像バッファ６１のいずれかに記憶されているか否かを示す有無情報を記憶する。例文帳に追加

A presence information storage means 45 stores presence information showing, for each partial image data, whether the partial image data is stored in any one of the image buffers 61 or not. - 特許庁

フィリアス・フォッグは勇士であり、洒落っ気もあるのだけれど、全く無情な人だなあ、とパスパルトゥーは思っていた。例文帳に追加

Phileas Fogg, though brave and gallant, must be, he thought, quite heartless.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

しかしここだけの話、ウィンディバンク、これは残酷で利己的で無情なたくらみで、下劣なやり口で、僕も今まで出くわしたことがないほどだ。例文帳に追加

But between ourselves, Windibank, it was as cruel and selfish and heartless a trick in a petty way as ever came before me.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

センター装置５は、人体有無情報をＷＷＷサーバ９のＷｅｂサイトや携帯電話１０に送信する。例文帳に追加

The center apparatus 5 transmits the human body presence signal to a Web site of a WWW server 9 and a mobile phone 10. - 特許庁

2人のウェイターは、巧妙にも左耳がきちんと下にくるようにして、ソーピーを無情な歩道の上に放り出した。例文帳に追加

Neatly upon his left ear on the callous pavement two waiters pitched Soapy.発音を聞く  - O Henry『警官と賛美歌』

セグメント後半の２個以上のウォブルデータユニット（ＷＤＵ）に対し、ＷＤＵの前半の位相検波出力をサンプルしてデータ変調部の有無情報を多数決で得て、またＷＤＵの後半の位相検波出力からデータ変調部の有無情報を多数決により得える。例文帳に追加

For two or more wobble data units (WDU) in the second half of segment, the phase detection output data in the first half of WDUs are sampled to acquire the existence information of the data modulating part by majority, and the existence information of the data modulating part is acquired from the phase detection output data in the second half of WDUs by majority. - 特許庁