火臣の英語

当地の社地は広大なものであったが、戦火や豊臣秀吉の都市整備などにより次第に縮小し、社殿も荒れたままの状態となった。例文帳に追加

The area of the shrine was large at first but gradually diminished through events like wars and the urban improvement by Hideyoshi TOYOTOMI and its buildings were left decayed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代_(日本)には兵火を受けて衰退したが、長浜城(近江国)城主となった豊臣秀吉により復興された。例文帳に追加

In the Sengoku period (period of warring states) it decayed in the war flames but was revived by Hideyoshi TOYOTOMI, the lord of the Nagahama-jo Castle (Omi Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年（1585年）には豊臣秀吉の根来寺攻めの兵火を受けて、金堂、多宝塔を除いた全山が焼失。例文帳に追加

In 1585, Hideyoshi TOYOTOMI attacked Negoro-ji Temple and this district, so all buildings, except for Kon-do hall and Tahoto pagoda of Jigen-in Temple, were destroyed by war fires.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

866年閏3月、応天門が放火される事件が起こると、善男は左大臣源信_(公卿)が犯人であると告発する。例文帳に追加

In March (leap month) of 866, the Otemon Gate was set on fire, and Yoshio accused Sadaijin (Minister of the Left) Genshin of being the arsonist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし城代の下曽根信恒に叛かれ、二の丸に火を掛けられ嫡男や生母、家臣とともに自害した。例文帳に追加

However, the keeper of Komoro-jo Castle Nobutsune SHIMOSONE rebelled against Nobutoyo and fired the secondary enclosure of the caslte; Nobutoyo committed suicide with his legitimate son, his birth mother, and his vassals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂義やその家臣は、これらの実験器具を用いて理化学実験を行っており、特に、火薬や雷管の研究を行っていたと言われる。例文帳に追加

Shigeyoshi and his vassals conducted science experiments with these laboratory instruments and it is said that they particularly conducted research for gunpowder and blasting caps.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この弥次右衛門の浪人については諸説あるが、櫓失火の責を負って藩を追われたという『世臣譜』にある説が有力。例文帳に追加

There are various opinions about Yajiemon becoming a ronin; the one from "Seishinfu" (the biographies of retainers of Shibata Domain) is most convincing that Yajiemon was driven out of the domain to take the blame for the accidental fire of a castle turret.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の社殿は、兵火で焼失した後、天正12年（1584年）に豊臣秀吉の命によって再建されたものである。例文帳に追加

The current main building of the shrine was rebuilt in 1584, ordered by Hideyoshi TOYOTOMI, after it had burnt down in a fire caused by war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス