火たたきの英語

この方式の火縄銃は16世紀に南欧で生み出されたものの、ばねによって火縄を火皿にたたきつける激発機構は、すぐに火打石を火打ち金にたたきつけて火花を飛ばすフリントロック式銃を生み出し、ごく短い間しか使われなかった。例文帳に追加

This type of matchlock was invented in Southern Europe in the 16th century, but the firing mechanism which makes a match strike the flashpan by means of a spring action to the flintlock which produces a spark by striking steel with a flint, and was used only for a short period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たたき直火で表面を軽く焼いて切り分けた刺身。例文帳に追加

Tataki: the sashimi in which the surface of raw fish or animal meat is grilled slightly, with the meat sliced for eating発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引金を引くことによってロック機構が解除され、ばねの反発力で瞬時に火皿の火薬に火縄を叩きつけて撃発できる。例文帳に追加

The lock mechanism is released by pulling the trigger and a burning slow match strikes the primer in a flashpan by a spring to set off an explosion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火巻：マグロの切り身またはスキ身、タタキ身にワサビを入れて巻く。例文帳に追加

Tekka-maki: the nori-maki with sliced, scraped, or finely chopped tuna spiced with wasabi placed at the core.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火であぶり、刺身状態にした鰹に、タレをたたくようにし、タレを馴染ませたことが「たたき」の由来。例文帳に追加

The word 'tataki' originates from patting sauce onto the bonito that has been seared and prepared like sashimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かれはパイプを取ると、あの手慣れた手つきで火床の格子に神経質に軽くたたきつけた。例文帳に追加

He took up his pipe, and began, in his old accustomed manner, to tap with it nervously upon the bars of the grate.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

複数の点火コイルに同時に一次電流が流れるのを防いで、電流制限用スイッチの破損や、誤点火を防止した多気筒内燃機関用点火装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ignitor for a multi-cylinder internal combustion engine for preventing a failure or a misfiring of a current limitation switch by preventing a primary current from simultaneously flowing into a plurality of ingnition coils. - 特許庁

またかつては、いざ近隣で火災が発生したという際、普段出入りの左官が駆けつけ、用意してある用心土と呼ばれる粘土を土蔵の全ての隙間に叩きつけ、土蔵への延焼を防ぐといった防火活動もあった。例文帳に追加

Again, in the past, whenever a fire broke out in the neighborhood, a plasterer going by would run in and use clay prepared for fire prevention purposes to block up all gaps and prevent the dozo from catching fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス