演題の英語

この伝説は能や歌(か)舞(ぶ)伎(き)の人気の演題だ。例文帳に追加

The legend is a popular subject for Noh and Kabuki dramas.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

今夜の演題である命は そこから始まりました例文帳に追加

And it's where life the title of our seminar tonight it's where life began. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この演題に関する私の無知を晒そうということです例文帳に追加

My ignorance on this subject. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

サーバ１００に学会のテーマおよび応募する演題の応募要綱などの各種情報を掲示し、演題の募集を行う(Ｓ１)。例文帳に追加

Various kinds of information such as the theme of the learned society and the application outline of a subject to apply are presented on a server 100 and the subject is collected (S1). - 特許庁

「御膳しるこ」（「改良ぜんざい」→「文化しるこ」→「ぜんざい公社」→「マキシム・ド・ゼンザイ」。元は江戸落語からの移植）のように多くの演者によって手が加えられていくうちに演題が変わっていったものもある。例文帳に追加

As in the case of 'Royal Shiruko' (sweet-bean soup with a rice cake) (which changed from 'Revised Zenzai' (sweet-bean past with a rice cake) to 'Cultural Shiruko,' which was modified as 'Zenzai Co., Ltd.' which in turn changed to 'Maxim's de Zenzai,' all of which goes back to a routine transplanted from Edo rakugo), some routines were revised by many storytellers so that their contents changed over time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典落語の演題の中には、現在では廃れてしまった風習、言葉を扱うものがあり、それらに関する予備知識がないと、話全体や落ちが充分に楽しめないことがあり、枕がこの目的にあてられることも多い。例文帳に追加

Some classical rakugo performances contain words and customs that are obsolete today, and the audience may not be able to enjoy the whole story or the punchline fully without previous knowledge, so the makura is often used to provide the audience with assistance in this regard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盗賊の彼が人気を博した理由は、浄瑠璃や歌舞伎の演題としてとりあげられ、これらの創作の中で次第に義賊として扱われるようになったこと、また権力者豊臣秀吉の命を狙うという筋書きが庶民の心を捉えたことにもよるであろう。例文帳に追加

The reason for the popularity of a bandit like him lies in the fact that he was used as a subject in joruri (dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment) and kabuki (traditional drama performed by male actors) and he was gradually portrayed as a thief who stole from the rich and gave to the poor, and furthermore, the script in which he tries to kill the powerful ruler, Hideyoshi TOYOTOMI, won the hearts of the commoners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンテンツプロバイダ１は、ユーザー２の要望あるいは自ら判断してイベント（講演会等）３の発表内容等を撮影・記録し、インターネットを介して自身のホームページ上に、取得したイベント３の演題、講演者、講演日時等を公開する。例文帳に追加

A contents provider 1 photographs/records the presenting contents, etc., of an event (lecture, etc.), meeting the wish of a user 2 or judging by itself and opens the theme, the speaker, the date, etc., of the obtained event 3 on the home page of itself through the Internet. - 特許庁