漉くの英語

必要とされる和紙のサイズより大きい和紙を漉く。例文帳に追加

Japanese paper larger than a size of Japanese paper required is made. - 特許庁

このようにして、水に浮遊している微粒子状の名塩土を、紙料に混入して紙を漉く。例文帳に追加

With this process, the floating ultrafine particles of Najio soil is mixed into the paper materials as the paper is made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような経緯で、紙屋（かんや）院は反故紙を集めて漉き返しの宿紙（しゅくし）を漉くようになった。例文帳に追加

Through these processes, kanyain began to gather wastepaper to make recycled paper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙を漉くとき、透き舟の前に立って透き舟より紙料を掬い、紙料が漉き桁の竹簀の全面にいきわたるように数回揺り動かす。例文帳に追加

When paper is made, the materials are scooped by those in a boat and shaken to spread them several times over the surface of a bamboo screen made of reed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下地の層を抄紙機で漉く分、純手漉きに比べると価格は安くなるが、漉き込み模様は手漉きのために柔らかな表現ができ、伝統的なさまざまの技法を用いた多彩な表現ができる。例文帳に追加

The price is cheaper than pure handmade paper because the foundation layer is made with a shoshi-ki machine, and the patterns laminated on top become gentle and have variety because they are handmade using various traditional techniques.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製糸の技術は、麻や楮（こうぞ）の靱皮（じんぴ）繊維を利用することでは、製紙と類似技術であり、原料の処理工程は殆ど一緒であり、繊維を紡ぐか、繊維を漉くかの、まさに紙一重の違いしかない。例文帳に追加

Yarn-making technique is similar to paper making as both use the bast of hemp or kozo, and the process of treating materials is almost the same as that of paper making with only a fine line between making thread from the fibers and making paper from the fibers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙師宗二は、光悦の芸術村活動に参加した工芸家で、「紙師」の文字は、紙を漉く工人を意味するのではなく、唐紙師の意で称されている。例文帳に追加

Soji KAMISHI was a craftsman who joined the activity in the art village of Koetsu, and the letters of 'kamishi' did not mean an artisan who made paper but meant kami-shi (a master of karakami).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漉くときの流し込みの時に、四隅に簀よりはみ出すように漉きあげ、水を濾し終わった湿紙の時に、左右に引っ張ったり、前後に縮めたりを繰り返して、皺紋を大きくつくり乾燥させる。例文帳に追加

When pouring materials during paper making, the fibers are arranged in such a way that the sheet goes beyond the four corners of the screen, and the wrinkle patterns are made bigger through the process that the water-drained wet paper is repeatedly stretched from both sides and pushed in a back and forth direction to squeeze it, and is dried.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス