滞留者の英語

さらに、移動端末の滞留地情報に基づいて、移動端末の滞留地を把握し、移動端末の利用者が希望する情報に該当する情報コンテンツを滞留地を含む特定エリアの情報に限定して抽出する。例文帳に追加

Furthermore, a retention place of the mobile terminal is grasped based on the retention place information of the mobile terminal and information contents applicable to the information desired by the user of the mobile terminal are extracted by limiting them to information about a specific area including the retention place. - 特許庁

横断歩道を横断し始める前の歩行者がいる歩行者滞留スペースにおいて、その歩行者滞留スペースを照明することができるようにした照明装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an illuminating device for illuminating a pedestrian stay space where a pedestrian who is beginning to cross a pedestrian crossing is present. - 特許庁

作業者が希望する総研磨時間である希望時間を入力するための入力手段と、滞留時間演算手段が演算した総滞留時間より短い希望時間が入力手段によって入力されたとき、総滞留時間が入力された希望時間となるようにレンズの各位置における滞留時間を再演算する再演算手段と、を備えることを特徴とする研磨装置。例文帳に追加

This polishing device comprises input means for inputting a desired time, which is a total polishing time desired by an operator, and re-calculation means for re-calculating a dwell time at respective positions of a lens so that a total dwell time equals to an inputted desired time when a desired time shorter than a total dwell time calculated by dwell time calculation means is inputted by the input means. - 特許庁

家の玄関、門扉の前などを通過する通行人を誤検知することなく、長時間滞留する滞留者のみを精度良く検知する方式を実現する。例文帳に追加

To realize a system for precisely detecting only a stayer who stays for a long period of time without erroneously detecting passers-by who are passing in front of the front door or gate of a house. - 特許庁

ＣＰＵ４１は、（「商品前滞留者数」＋「商品即購入者数」）／来店者数で定義される「商品関心度」と購入者数／（「商品前滞留者数」＋「商品即購入者数」）で定義される「商品魅力度」と「商品即購入者数」／「商品購入者数」で定義される「商品定着度」とを算出する。例文帳に追加

The CPU 41 calculates "article interest" defined as ("article stayers"+"immediate article purchasers")/visitors, "article appeal" defined as purchasers/("article stayers"+"immediate article purchasers"), and "article rooting" defined as "immediate article purchasers"/"article purchasers". - 特許庁

又は、横断歩道又は歩行者滞留スペースを照らす照明装置であって、夜間であって信号が進行禁止の場合であることを条件としてその信号に対応する歩行者滞留スペースのみを照明し、夜間であって信号が進行可能又は進行注意の場合であることを条件としてその信号に対応する歩行者滞留スペース及び横断歩道を照明する。例文帳に追加

This illumination device for illuminating a pedestrian crossing or a pedestrian stay space may be configured to illuminate only the pedestrian stay space corresponding to the signal under such conditions that it is a nighttime, and that the signal is the case of crossing inhibition, and to illuminate the pedestrian stay space and pedestrian crossing corresponding to the signal under such conditions that it is a nighttime, and that the signal is the case of crossing possibility or crossing caution. - 特許庁

取引項目と時間帯の予約による窓口取引の混雑の緩和を図り、滞留利用者の減少による利用者の不満感の軽減をはかる。例文帳に追加

To alleviate congestion of window transactions by reserving transaction items and time zones, and to reduce dissatisfaction of users by decreasing staying users. - 特許庁

翌年未拝賀のまま関白氏長者を辞任し、摂津国に出奔して滞留12年に及んだ。例文帳に追加

In the following year he resigned from Kanpaku Toshi choja without making greetings in return for the conferment of the Court rank, he ran away to Settsu Province and stayed there for 12 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス