滋里の英語

滋賀院（しがいん）は、滋賀県大津市坂本(大津市)にある天台宗の寺院で比叡山延暦寺の本坊（総里坊）である。例文帳に追加

Shiga-in Temple, a temple of the Tendai sect located in Sakamoto, Otsu City, Shiga Prefecture, s a honbo (a priest's main living quarters) (Sosatobo) of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この三尾は、現在の滋賀県高島市にある三尾里にあたると推定されている。例文帳に追加

The location of Sanbi is believed to be present-day Miozato in Takashima City, Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛保時代の雑書『諸国里人談』には、寛文時代の近江国（現・滋賀県）に伝わる片輪車の話がある。例文帳に追加

"Shokoku Satobitodan" (Talks of People in Local Provinces), a book on miscellaneous subjects written in the Kanpo era, carries a folklore of Katawa-guruma in the Kanbun era in Omi Province (the present Shiga Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石部宿場の里（いしべしゅくばのさと）は滋賀県湖南市の雨山運動公園内にある石部宿のテーマパーク。例文帳に追加

Ishibe Shukuba no Sato is an Ishibe-juku theme park located in the grounds of the Ameyama Culture Sports Park in Konan City, Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲賀の里忍術村（こうがのさとにんじゅつむら）は、滋賀県甲賀市甲賀町隠岐にある忍術のテーマパーク。例文帳に追加

Koga-no-sato Ninjutsu-mura (Koga Ninja Village) is a Ninjutsu theme park located in Oki, Koka-cho, Koka City, Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国神崎郡(滋賀県)伊庭郷（現滋賀県東近江市）の儒医今堀東安の子として生まれたとされるが、権大納言園基勝（そのもとかつ）の私生児でその後里子に出されたとの説が有力である。例文帳に追加

He was born as the child of Toan IMAHORI, who practiced Confucianism and medicine, in Iba-go, Kanzaki District, Omi Province, (the present-day Higashiomi City, Shiga Prefecture) but he was mostly likely the illegitimate child of Motokatsu SONO of Gon Dainagon (provisional major counselor) and was later sent for adoption.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、滋賀県側の山麓の坂本地区には本坊の滋賀院、「里坊」と呼ばれる子院群、比叡山とは関係の深い日吉大社などがある。例文帳に追加

In addition, on the Shiga Prefecture side, at the base of the mountain, there are Shiga-in Temple (main temple), a group of branch temples called Satobo, and Hiyoshi Taisha Shrine, which has deep connections to Mt. Hiei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅定寺は、宇治方面から淀川の支流田原川に沿って近江（滋賀県）の石山方面へと向かう道沿い、滋賀県境に近い山里に位置する。例文帳に追加

Running along a tributary of the Yodo-gawa River and Tahara-gawa River, from Uji towards Ishiyama in Omi (Shiga Prefecture), Zenjo-ji Temple is located along the road of a mountain village near the border of Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス