溢地の英語

キャベツを千切りにしたものを生地の中に少し溢れる程度に入れさっくりとかき混ぜる。例文帳に追加

Add a brimful amount of shredded cabbage to the dough and mix it lightly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソイルセメント柱を構築するための凝固材を、地上へ溢れ出ないようにする。例文帳に追加

To prevent solidifying agent for constructing a soil cement column from overflowing on the ground. - 特許庁

原因は、地震によるスロッシングにより使用済燃料プール水が溢れたものである。例文帳に追加

The cause was the overflow ofthe water of the spent fuel pool due to sloshing resulting from the earthquake. - 経済産業省

美味しい食べ物が溢れ 暖かく健康的で 心地よい我が家そのものだった例文帳に追加

And that means good food, a warm hearth and all the comforts of home. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この結果、道路地図をスクロールして表示する際に、現実感、臨場感に溢れた道路地図表示を行なうことができる。例文帳に追加

Thus, the road map is displayed with a full of sense of reality and realistic sensation when the road map is scrolled and displayed. - 特許庁

陰陽五行思想、風水思想に基づいて、船岡山は大地の気が溢れ出る、玄武の小山と言われている。例文帳に追加

It is said that, based on the Inyo gogyo shiso (Yin-Yang Wu-Hsing theory) and on feng shui theory, Funaoka-yama Mountain is a hill of the god Genbu (a Chinese god) where vital energy of the earth overflows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、採尿を確実に行い、尿が溢れることを防ぐとともに、履き心地が快適であり、清掃を容易に行うことができる。例文帳に追加

Consequently, the urine collection device surely collects urine, prevents the urine from spilling over, is comfortable to put on, and can be easily cleaned. - 特許庁

セルラー通信システムにおいて基地局から隣接セルへの送信電力溢出を抑えてシステム効率を改善しシステム容量を拡大する。例文帳に追加

To expand system capacity by improving system efficiency by suppressing spillover of the transmit power from a base station to a neighboring cell in a cellular communication system. - 特許庁